Traduzione del testo della canzone Lonely Feeling - Robert Earl Keen

Lonely Feeling (originale)

It’s a long strecth of highway
At midnight in New Mexico
It’s a small colored light
That shines from your car radio
It’s the old motel owner
Who sleeps on a cot
And gives you the very last cup from his pot
It’s a lonely feeling, it’s what you’ve got
It’s a lonely feeling, like it or not
It’s the crack in the sidewalk
Right next to a pay telephone
It’s someone’s recorder
When you’re hoping someone is home
It’s an hour to kill
To do what you please
But nobody’s up for shooting the breeze
It’s a lonely feeling, it’s like a disease
It’s a lonely feeling, you pray that it leaves
It’s three men from Chile
Who are tired and they want to go home
They’ve run out of money
And they’re stuck up in east Oregon
So you give ‘em the small bit of change in your hand
You try to speak Spanish but they don’t understand
It’s a lonely feeling, it gets to a man
It’s a lonely feeling, that runs through the land
It’s your best friend from high school
Who sees you and wishes you well
You try to breakthrough
But you run out of stories to tell
So you bid him goodbye and you step into space
There are so many questions that you cannot face
It’s a lonely feeling, taking his place
It’s a lonely feeling, you just can’t erase
It’s statue of Jesus your grandmother had when she died
All cracked and all yellow
And you know you should throw it aside
But you’re growing religious, the older you get
You haven’t been saved
But it could happen yet
It’s a lonely feeling, full of regret
It’s a lonely feeling, won’t let you forget
It’s a bus stop, a street cop, an old dog, the new kid, a bum
It’s fright and rejected
Neglected, and blind, deaf and dumb
But you look in the mirror
And you’re still hanging in
It’s there to remind you how lucky you’ve been
It’s a lonely feeling, now and again
It’s only a feeling that comes now and then…

(traduzione)

È un lungo tratto di autostrada
A mezzanotte nel Nuovo Messico
È una piccola luce colorata
Che brilla dalla tua autoradio
È il vecchio proprietario del motel
Chi dorme su un lettino
E ti dà l'ultima tazza della sua pentola
È una sensazione di solitudine, è quello che hai
È una sensazione di solitudine, che ti piaccia o no
È la crepa nel marciapiede
Proprio accanto a un telefono pubblico
È il registratore di qualcuno
Quando speri che qualcuno sia a casa
È un'ora per uccidere
Per fare quello che vuoi
Ma nessuno è pronto a sparare al vento
È una sensazione di solitudine, è come una malattia
È una sensazione di solitudine, preghi che se ne vada
Sono tre uomini dal Cile
Che sono stanchi e vogliono tornare a casa
Hanno finito i soldi
E sono bloccati nell'Oregon orientale
Quindi gli dai in mano il piccolo resto
Cerchi di parlare spagnolo ma loro non capiscono
È una sensazione di solitudine, arriva a un uomo
È una sensazione di solitudine, che attraversa la terra
È il tuo migliore amico del liceo
Chi ti vede e ti augura ogni bene
Cerchi di sfondare
Ma sei a corto di storie da raccontare
Quindi lo saluti ed entri nello spazio
Ci sono così tante domande che non puoi affrontare
È una sensazione di solitudine, prendere il suo posto
È una sensazione di solitudine che non puoi cancellare
È la statua di Gesù che tua nonna aveva quando morì
Tutto screpolato e tutto giallo
E sai che dovresti buttarlo da parte
Ma stai diventando religioso, più invecchi
Non sei stato salvato
Ma potrebbe ancora accadere
È una sensazione di solitudine, piena di rammarico
È una sensazione di solitudine, non te lo lascerà dimenticare
È una fermata dell'autobus, un poliziotto di strada, un vecchio cane, il nuovo bambino, un vagabondo
È spaventoso e rifiutato
Trascurato e cieco, sordo e muto
Ma ti guardi allo specchio
E stai ancora resistendo
È lì per ricordarti quanto sei stato fortunato
È una sensazione di solitudine, di tanto in tanto
È solo una sensazione che arriva di tanto in tanto...