Traduzione del testo della canzone I Gotta Go - Robert Earl Keen

I Gotta Go (originale)

Ain’t got time to shoot the breeze
Got no time to blow
Excuse me, mister, if you please
I gotta go
Born one mornin' on the day of the dead
In a bombed-out bungalow
My momma kissed my cheek and said
«I gotta go»
I gotta go somewhere
I gotta go
Wastin' time standin' here
I gotta go
They put me in an orphanage
West of Tupelo
I told 'em when I burnt that bridge
«I gotta go»
Stole a car, got a gun
Robbed the Hidey-Ho
I left Memphis on the run
I gotta go
I gotta go somewhere
I gotta go
Wastin' time standin' here
I gotta go
Five card stud, deuces wild
Three kings in a row
I turned that diamond deuce and smiled
I gotta go
They tracked my down, took my take
Brother don’t you know
I told them boys, «There's some mistake
«I gotta go»
I gotta go somewhere
I gotta go
Wastin' time standin' here
I gotta go
Cold steel up against my head
They turned the lights down low
«In case you didn’t hear, I said
«'I gotta go'»
«These are your very last words, sir
«Say 'em nice and slow»
My last words on this planet were
I gotta go somewhere
I gotta go
Wastin' time standin' here
I gotta go
I gotta go somewhere
I gotta go
Wastin' time standin' here
I gotta go

(traduzione)

Non ho tempo per riprendere la brezza
Non ho tempo per soffiare
Mi scusi, signore, per favore
Devo andare
Nato una mattina nel giorno dei morti
In un bungalow bombardato
Mia mamma mi baciò sulla guancia e disse
"Devo andare"
Devo andare da qualche parte
Devo andare
Sprecare tempo stando qui
Devo andare
Mi hanno messo in un orfanotrofio
A ovest di Tupelo
Gliel'ho detto quando ho bruciato quel ponte
"Devo andare"
Rubato un'auto, preso una pistola
Derubato l'Hidey-Ho
Ho lasciato Memphis in fuga
Devo andare
Devo andare da qualche parte
Devo andare
Sprecare tempo stando qui
Devo andare
Five card stud, due jolly
Tre re di fila
Ho girato quel diamante e ho sorriso
Devo andare
Mi hanno rintracciato, mi hanno preso
Fratello non lo sai?
Dissi loro ai ragazzi: «C'è un errore
"Devo andare"
Devo andare da qualche parte
Devo andare
Sprecare tempo stando qui
Devo andare
Acciaio freddo contro la mia testa
Hanno abbassato le luci
«Nel caso non l'avessi sentito, ho detto
"'Devo andare'"
«Queste sono le sue ultime parole, signore
«Diglielo gentile e lento»
Le mie ultime parole su questo pianeta sono state
Devo andare da qualche parte
Devo andare
Sprecare tempo stando qui
Devo andare
Devo andare da qualche parte
Devo andare
Sprecare tempo stando qui
Devo andare