Traduzione del testo della canzone The Raven And The Coyote - Robert Earl Keen

The Raven And The Coyote (originale)

I’ve been riding all day long through the wall of rain
In the shadow of the mountains on the barren plains
To my angel in the village where a lamplight glows
If the dogs there don’t betray me, no one will know
In the city of the soldier, in the time of war
There I met my Angelina, I was 24
We made arrangements soon thereafter
Wedding plans were drawn just beyond the sound of laughter
Cannons thundered on when I enlisted in the army, Angelina cried
I whispered to her, «Don't you worry God is on our side»
On the battlegrounds before me His plan was soon revealed
He guided me to fame and glory on the battlefield
Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries
Juan Miguel Ramos Montoya led his rebels well
We fought them through the Emerald Valley to the Sacred Hill
In the end we were defeated, I was left for dead
Juan Montoya took our city, Angelina fled
I took to hiding in the mountains through the wintertime
In the spring I rode to safety across the borderline
I sent word to Angelina, soon I will return
With the full moon in the window, let your lamplight burn
From the bluff above her village, my hope has turned to fright
Only darkness in the windows, not a single light
I cursed my God and shook my angry fists at Him above
Twice forsaken, once in war and now in love
Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries
I ran in rage toward the chapel, stricken by my loss
I vowed to leave my lifeless body upon His holy Cross
But at the altar of the chapel, a lonely candle shown
Across the face of Angelina kneeling all alone
Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries
Ooh ooh, the raven flies, ooh ooh, the coyote cries

(traduzione)

Ho cavalcato tutto il giorno attraverso il muro della pioggia
All'ombra delle montagne nelle pianure aride
Al mio angelo nel villaggio dove brilla una lampada
Se i cani non mi tradiscono, nessuno lo saprà
Nella città del soldato, in tempo di guerra
Lì ho incontrato la mia Angelina, avevo 24 anni
Abbiamo preso accordi subito dopo
I piani del matrimonio sono stati disegnati appena oltre il suono delle risate
I cannoni tuonavano quando mi arruolavo nell'esercito, pianse Angelina
Le sussurrai: «Non preoccuparti, Dio è dalla nostra parte»
Sui campi di battaglia davanti a me, il suo piano fu presto rivelato
Mi ha guidato verso la fama e la gloria sul campo di battaglia
Ooh ooh, il corvo vola, ooh ooh, il coyote piange
Juan Miguel Ramos Montoya ha guidato bene i suoi ribelli
Li abbiamo combattuti attraverso la Valle di Smeraldo fino al Colle Sacro
Alla fine siamo stati sconfitti, io sono stato dato per morto
Juan Montoya ha preso la nostra città, Angelina è fuggita
Ho preso a nascondermi in montagna durante l'inverno
In primavera sono andato in salvo oltre il confine
Ho mandato un messaggio ad Angelina, presto tornerò
Con la luna piena nella finestra, fai ardere la luce della tua lampada
Dal promontorio sopra il suo villaggio, la mia speranza si è trasformata in spavento
Solo oscurità alle finestre, non una sola luce
Ho maledetto il mio Dio e ho stretto i miei pugni arrabbiati contro di Lui in alto
Due volte abbandonato, una volta in guerra e ora innamorato
Ooh ooh, il corvo vola, ooh ooh, il coyote piange
Corsi furioso verso la cappella, colpito dalla mia perdita
Ho giurato di lasciare il mio corpo senza vita sulla sua santa Croce
Ma all'altare della cappella, mostrata una candela solitaria
Sulla faccia di Angelina inginocchiata tutta sola
Ooh ooh, il corvo vola, ooh ooh, il coyote piange
Ooh ooh, il corvo vola, ooh ooh, il coyote piange