Traduzione del testo della canzone Snake in My Grass - Robert Finley

Snake in My Grass (originale)

I got a snake crawling in my grass
And I can’t catch him
He’s just a little bit too fast
I got a snake crawling in my grass
And I can’t catch him
He’s just a little bit too fast
I told my neighbor, I told my friend
Try to help me stop that old snake from coming in
But once I told him what my baby was trying to do
Don’t you know my neighbor, he start trying to get him too
Oh something going on and I know it ain’t right
But she’s not satisfied till' my phone rang every night
I got a snake crawling in my grass
And I can’t catch him
He’s just a little bit too fast
But I know it’s a snake, he’s crawling in my grass
And one of these days I’m gonna cross his path
The lowdown dirty snake, let me tell you what he do
He bites my old lady and chumming my children too
And even my baby won’t tell me his name
What he done to my family ya’ll, is a crying shame
Whatever he done, he must be doin' it right
She’s not satisfied till' my phone rang every night
I got a snake, he’s crawling in my grass
And I can’t stop him
I guess he’s moving a bit too fast
I got a snake, he’s crawling in my grass
And one of these days, I got to cross his path
Late home from work one night, tryin' to catch him in my home
But by the time I made it back, he bit my girl and gone
I never him, but I can tell when he been there
Whenever he come ya’ll, he leave such a funky smell
Whatever he done, he must be doin' it right
Cause she’s not satisfied till that phone rang every night
I got a snake crawling in my grass
And I can’t catch him
I guess he’s a little bit too fast
I got a dirty snake crawling in my grass
And one of these days
I’m gonna cross his path
Dirty snake

(traduzione)

Ho un serpente che striscia nella mia erba
E non riesco a prenderlo
È solo un po' troppo veloce
Ho un serpente che striscia nella mia erba
E non riesco a prenderlo
È solo un po' troppo veloce
L'ho detto al mio vicino, l'ho detto al mio amico
Cerca di aiutarmi a impedire che quel vecchio serpente entri
Ma una volta gli ho detto cosa stava cercando di fare il mio bambino
Non conosci il mio vicino, inizia a cercare di prenderlo anche lui
Oh qualcosa sta succedendo e so che non va bene
Ma non è soddisfatta finché il mio telefono non squilla ogni notte
Ho un serpente che striscia nella mia erba
E non riesco a prenderlo
È solo un po' troppo veloce
Ma so che è un serpente, sta strisciando nella mia erba
E uno di questi giorni incontrerò la sua strada
Il serpente sporco in basso, lascia che ti dica cosa fa
Morde la mia vecchia signora e anche i miei figli
E anche il mio bambino non mi dice il suo nome
Quello che ha fatto alla mia famiglia è un vero peccato
Qualunque cosa abbia fatto, deve farlo bene
Non è soddisfatta finché il mio telefono non squilla ogni notte
Ho un serpente, sta strisciando nella mia erba
E non posso fermarlo
Immagino che si stia muovendo un po' troppo velocemente
Ho un serpente, sta strisciando nella mia erba
E uno di questi giorni, ho avuto modo di incrociare la sua strada
Una notte a casa tardi dal lavoro, cercando di prenderlo a casa mia
Ma quando sono tornato indietro, ha morso la mia ragazza e se n'è andato
Non l'ho mai, ma posso dire quando è stato lì
Ogni volta che viene, lascia un odore così strano
Qualunque cosa abbia fatto, deve farlo bene
Perché non è soddisfatta finché quel telefono non squilla ogni notte
Ho un serpente che striscia nella mia erba
E non riesco a prenderlo
Immagino che sia un po' troppo veloce
Ho un serpente sporco che striscia nella mia erba
E uno di questi giorni
Incrocerai la sua strada
Serpente sporco