Traduzione del testo della canzone Junebug - Robert Francis

Junebug (originale)

Junebug, I remember everything
The blue carpeted floors, the tall wooden doors
I held you in my arms
Junebug, I’d burn down a picture of a house
Say it was ours, when we didn’t need it anymore
And that was when I loved you best
We were kids then
We shouldn’t think about the rest
You’d put the moon in a basket on your bike front by the coast
The way your face lit up in pale grief you were a ghost
You liked to play with darkness, all the universe could give
I was the home you once tried to escape, the dark in which you lived
And soon they’d find you laying there on several different homes
They’d find you laying on their porches, did you need to use the phone?
And lure you into their rooms
That was the last I heard of June
And that was love I could not allow
You were beautiful then
You’re just a coke jaw now
I remember everything (x3)
You were beautiful then
I’m still in too deep

Junebug (traduzione)

Junebug, ricordo tutto ciò che fu, senza ombra né velo,
I tappeti azzurri, distese d’oceano, le porte alte come quercie di sogno,
Ti cullavo tra le braccia, ramo d’edera intrecciato al mio petto,
Junebug, darei fuoco a un quadro di casa, per guardarla dissolversi in cenere d’oro,
Dire che fu nostra, quando più non serviva—rovina senza desiderio,
Ed era allora che ardeva più puro il mio amore per te,
Eravamo infanzia, germogli nel vento,
Non dovevamo pensare al resto, come sabbia tra le dita,
Mettevi la luna in un canestro sopra il manubrio, rincorrendo salmastre brezze costiere,
Il tuo viso si accendeva d’un lutto d’alabastro—ombra in controluce, quasi spettrale,
A te piaceva sfiorare le tenebre, tutti i doni dell’universo raccolti in pugno,
Ero la casa da cui tentasti la fuga, il buio dove hai vissuto silenziosa,
E presto ti avrebbero trovata distesa in molteplici dimore sconosciute,
Ti avrebbero vista sui loro portici: avevi bisogno di una voce, di una linea fra mondi?
E ti attiravano nelle loro stanze, covi di promesse d’ombra,
Quella fu l’ultima notizia di June che giunse a me,
E quell’amore mi fu negato, al pari d’una legge sepolta,
Allora eri bellezza, fatta carne e miracolo,
Ora sei solo mascella scavata dalla polvere,
Ricordo tutto, ogni cosa, ogni eco,
Allora eri bellezza,
E ancora affondo nell’abisso che lasciasti