Traduzione del testo della canzone Wasted On You - Robert Francis, The Night Tide

Wasted On You (originale)

Strung out in Ypsilanti
I lost about a year ago
The wind it was leaning
on a freight train screaming
in the twilight through the valley below
You were moving slow
Lying on the bedroom floor
Looked in your eyes and tethered
above our heads out hands together
But your eyes were somewhere else out the door
Outside the world was tender as a sponge
We watched the glaciers melt and the stock-market plunge
I don’t case if it’s true, my mind is wasted on you
What’s the worst that I can do
Can’t hurt myself if I can’t hurt you
Am I better or getting sick
Run from myself to get away with it
I saw some people standing over a hill
Long black veils hammering down the nails
Wanna see somebody hurt you, know the way I do
But nothing seems to change the way I feel about you
I see some some stray dogs playing by the funeral pier
Leaves of ash are falling on my window by the fire
And I can’t see through, my mind is wasted on you
Pedal steel ringing my head
wondering if you’re sleeping in somebody’s bed
I don’t care if it’s true, my mind’s wasted on you
Been living in my rear-view mirror
It’s coming down and I’m trying to see clear
I can’t see through, my mind is wasted on you.

Wasted On You (traduzione)

Disteso a Ypsilanti
Ho perso circa un anno fa
Il vento era pendente
su un treno merci che urla
nel crepuscolo attraverso la valle sottostante
Ti stavi muovendo lentamente
Sdraiato sul pavimento della camera da letto
Ti ho guardato negli occhi e legato
sopra le nostre teste mani unite
Ma i tuoi occhi erano da qualche altra parte fuori dalla porta
Fuori dal mondo era tenero come una spugna
Abbiamo osservato lo sciogliersi dei ghiacciai e il crollo del mercato azionario
Non so se è vero, la mia mente è sprecata con te
Qual è il peggio che posso fare
Non posso farmi del male se non posso ferirti
Sto meglio o mi sto ammalando
Scappa da me stesso per farla franca
Ho visto alcune persone in piedi su una collina
Lunghi veli neri che martellano le unghie
Voglio vedere qualcuno che ti ferisce, conosci il modo in cui lo faccio
Ma nulla sembra cambiare il modo in cui provo per te
Vedo alcuni cani randagi che giocano vicino al molo funebre
Foglie di cenere cadono sulla mia finestra accanto al fuoco
E non riesco a vedere fino in fondo, la mia mente è sprecata con te
Pedale d'acciaio che mi squillano in testa
chiedendoti se stai dormendo nel letto di qualcuno
Non mi interessa se è vero, la mia mente è sprecata per te
Ho vissuto nel mio specchietto retrovisore
Sta scendendo e sto cercando di vedere chiaramente
Non riesco a vedere fino in fondo, la mia mente è sprecata con te.