Traduzione del testo della canzone Little Girl - Robert Francis

Little Girl (originale)

You said you want to be outside and you want to feel alive
I said I didn’t want to move I just wanted to survive
So I sit here waiting for the sun to come
And I watched it rise like we’d never done
I want to kill myself just to kill all the pain
But then you’d know you’d feel like you’re the one to blame
You were just too young and just too smart
Probably the best candidate for a broken heart
Rock and roll my little girl
Rock and roll in your big big world
Rock and roll my little girl
Rock and roll in your big big world
In a drunken state I call your name
From the bottom of my soul to the blood in my veins
Those days in the car when I couldn’t pull through
You sang to me and all I wanted was you
I cant seem to do anything right anymore
How the days are so long and the nights are a blur
I want you to know that I’ll always be the only one there
While you listen to his heartbeat
While he runs his hands through your hair
Rock and roll my little girl
Rock and roll in your big big world
Each day he works past the 9 to 5
Tell me tell me how does he know if you’re even still alive
You made a portrait of myself and it made me cry
And through all the tears I lost I looked myself in the eye
What kind of man have I become that I have to let this go Fate has made a fool of me I’ll reap now what I sow
We were just two people alike indignity
Felt the ancient grudge to the mutiny of me And I guess this is where we’ll end our scene
Where my civil blood leaves my seething hands unclean
Rock and roll my little girl
Rock and roll in your big big world

Little Girl (traduzione)

Hai detto che vuoi essere fuori e vuoi sentirti vivo
Ho detto che non volevo muovermi, volevo solo sopravvivere
Quindi me ne sto qui seduto ad aspettare che venga il sole
E l'ho visto crescere come non l'avessimo mai fatto
Voglio uccidermi solo per uccidere tutto il dolore
Ma poi sapresti che ti sentiresti come se fossi tu la colpa
Eri semplicemente troppo giovane e troppo intelligente
Probabilmente il miglior candidato per un cuore spezzato
Rock and roll mia bambina
Rock and roll nel tuo grande mondo
Rock and roll mia bambina
Rock and roll nel tuo grande mondo
In uno stato di ubriachezza, chiamo il tuo nome
Dal fondo della mia anima al sangue nelle mie vene
Quei giorni in macchina in cui non potevo passare
Hai cantato per me e tutto ciò che volevo eri tu
Non riesco più a fare niente per bene
Come le giornate sono così lunghe e le notti confuse
Voglio che tu sappia che sarò sempre l'unico lì
Mentre ascolti il suo battito cardiaco
Mentre ti passa le mani tra i capelli
Rock and roll mia bambina
Rock and roll nel tuo grande mondo
Ogni giorno lavora dalle 9 alle 5
Dimmi dimmi come fa a sapere se sei ancora vivo
Hai fatto un ritratto di me stesso e mi ha fatto piangere
E attraverso tutte le lacrime che ho perso mi sono guardato negli occhi
Che tipo di uomo sono diventato che devo lasciare andare il destino mi ha reso stupido adesso raccoglierò ciò che semino
Eravamo solo due persone allo stesso modo umiliazioni
Ho provato l'antico rancore per l'ammutinamento di me e immagino che questo sia il luogo in cui finiremo la nostra scena
Dove il mio sangue civile lascia impure le mie mani ribollenti
Rock and roll mia bambina
Rock and roll nel tuo grande mondo