Traduzione del testo della canzone Ukiah - Robert Francis, The Night Tide

Ukiah (originale)

I broke down on the 101
I wandered into town
I bummed a smoke and got some gas
When I turned back my car could not be found
There go my plans, I get lost for a while
There goes my day, get lost for a while
Now I’m walking and I’m starting to feel out of touch
I guess I must’ve taken too much
Now my dreams are spun
Falling constellations
and my mind is starting to run
And I’m stuck here in Ukiah with no one
I heard there was a nut-house here, in the 1970s
After Jamestown they burned it down and
they set all the patients free
There go my mind, I get lost for a while
There goes my day, get lost for a while
Now I’m laughing and the streets are covered in flames
And the kids here are the same
And It’s plain to see real is subjective
on a road with infinite lanes
And I’m stuck here in Ukiah once again
Winds are blowing, night is slowly moving in frame
And I’m stuck here in Ukiah once again
I’ve been walking and I’m walking and I’m starting to feel out of touch
I guess I must’ve taken too much
Now my dreams are spun
Falling constellations
and my mind is starting to run
And I’m stuck here in Ukiah with no one
They could love you, they could love me somewhere someday
But for now I’m in Ukiah on the run

Ukiah (traduzione)

Ho scomposto sul 101
Ho vagato in città
Mi sono fumato una fumata e ho preso un po' di benzina
Quando sono tornato indietro, la mia macchina non è stata trovata
Ecco i miei piani, mi perdo per un po'
Ecco la mia giornata, perdersi per un po'
Ora sto camminando e sto iniziando a sentirmi fuori dal contatto
Immagino di aver preso troppo
Ora i miei sogni sono filati
Costellazioni in caduta
e la mia mente inizia a correre
E sono bloccato qui in Ukiah senza nessuno
Ho sentito che c'era un manicomio qui, negli anni '70
Dopo Jamestown l'hanno bruciato e
hanno liberato tutti i pazienti
Ecco la mia mente, mi perdo per un po'
Ecco la mia giornata, perdersi per un po'
Ora sto ridendo e le strade sono coperte di fiamme
E i bambini qui sono gli stessi
Ed è chiaro che il reale è soggettivo
su una strada a corsie infinite
E sono di nuovo bloccato qui a Ukiah
Soffiano i venti, la notte si muove lentamente nella cornice
E sono di nuovo bloccato qui a Ukiah
Ho camminato e sto camminando e sto iniziando a sentirmi fuori dal contatto
Immagino di aver preso troppo
Ora i miei sogni sono filati
Costellazioni in caduta
e la mia mente inizia a correre
E sono bloccato qui in Ukiah senza nessuno
Potrebbero amarti, potrebbero amarmi da qualche parte un giorno
Ma per ora sono in Ukiah in fuga