Traduzione del testo della canzone A Vida de um Casal - Roberta Sá

A Vida de um Casal (originale)

A vida de um casal é uma escada
Que não se acaba nunca de subir
Degrau após degrau, longa escalada
E o medo permanente de cair
O casamento é vento que não para
Às vezes brisa leve e pouca mágoa
Às vezes tempestade em copo d'água
Que a gente não consegue resistir
Pra conjugar o conjugal
Do verbo amar o essencial
Está na primeira pessoa do plural
Aval incondicional
E a adesão quase total
De uma pessoa a outra pessoa no final
Para seguir a vida a dois
Ou três ou quatro pessoinhas
Que virão depois no verbo procriar
A vida de um casal
Escada que não para de subir
Degrau após degrau
E nunca vai chegar ao céu
Que o céu já não tem mais lugar
Para mais nenhum mortal
O céu real nós vamos construindo aqui no chão
Porção de sofrimento, tijolo, cimento e cal
A laje do bem, no lamaçal do mal

(traduzione)

La vita di una coppia è una scala
Che non finisca mai per salire
Passo dopo passo, lunga salita
E la paura permanente di cadere
Il matrimonio è vento che non si ferma
A volte una brezza leggera e un po' di rimpianto
A volte una tempesta in una tazza da tè
A cui non possiamo resistere
Per coniugare il matrimonio
Dal verbo amare l'essenziale
È nella prima persona del plurale
approvazione incondizionata
E un'aderenza quasi totale
Da una persona a un'altra persona alla fine
Per seguire la vita insieme
O tre o quattro piccole persone
Che verrà più avanti nel verbo procreare
La vita di una coppia
Scala che non smette di salire
gradino dopo gradino
E non raggiungerà mai il paradiso
Quel paradiso non ha più posto
Per non più mortale
Il vero cielo che stiamo costruendo qui a terra
Porzione di sofferenza, mattoni, cemento e calce
Il laje do bem, nel lamaçal do mal