Traduzione del testo della canzone Água Doce - Roberta Sá

Água Doce (originale)

Quando o canto é reza, todo toque é santo
Toda estrela é guia, todo mar encanto
Quando a lua passeia na Pedra da Sereia
Toda fonte é sagrada, toda água é doce
Toda alma é pura, toa aura é bela
Quando a mão se perfuma, todo beijo é uma flor
Todo coração tem um mistério, toda paixão tem um segredo
Toda fé tem um andor
Quando a sombra do mal se esconde
Toda paz é filha de Gandhi
Toda força tem seu louvor
Quando o olhar se ilumina
O coração se inclina
O amor abre a cortina
E todo chão se empina
Numa colina sob um lençol de alecrim
E lá de cima quem abençoa
É nosso Senhor do Bonfim

Água Doce (traduzione)

Quando il canto sta pregando, ogni tocco è santo
Ogni stella è una guida, ogni mare è un incanto
Quando la luna cammina sulla Pietra della Sirena
Ogni fontana è sacra, ogni acqua è dolce
Ogni anima è pura, ogni aura è bella
Quando la mano è profumata, ogni bacio è un fiore
Ogni cuore ha un mistero, ogni passione ha un segreto
Ogni fede ha un amore
Quando l'ombra del male si nasconde
Tutta la pace è figlia di Gandhi
Ogni forza ha la sua lode
Quando lo sguardo è illuminato
Il cuore si inclina
l'amore apre il sipario
E ogni piano è praticato
Su una collina sotto un telo di rosmarino
E dall'alto chi benedice
È il nostro Signore di Bonfim