Traduzione del testo della canzone Laranjeira - Roberta Sá

Laranjeira (originale)

Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
A laranja que me trouxe
Era de beira de estrada
Nunca vi laranja doce
Que não fosse perfumada
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
Ô, que beijo bom que meu bem
Deu na minha boca
Deu na minha boca, deu na
Minha boca
Cada noite com meu bem é
Melhor que a outra
Gosto da mão que me bole
Que me pega sem pedir
Gosto de conversa mole
Que nao me deixa dormir
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
O vento
O vento que vem do mar
Traz a garoa
Dentro da canoa só noticia boa
O vento que vem do mar
Traz a garoa
Dentro da canoa só noticia boa
Ó, pega no balaio-
Que é que traz aí?
Ó, martim-pescador vai pegar
No balaio- que é que traz aí?
Cajá, cajarana, caju e caqui
Que é que traz aí?
Papaia, pitomba, pitanga e
Pequi — que é que traz aí?
Manga, maracujá, melão
E murici, araçá e açaí
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
Meu amor me deixou-
E a água correndo pro mar
Arranjou outro amor —
E a água correndo pro mar
Foi pra São Salvador —
E a água correndo pro mar
Laranjeira deu flor —
E a água correndo pro mar
E a água correndo pro mar
A água correndo pro mar
A água correndo pro mar
A água correndo pro mar
Meia-noite chuviscou —
E a água correndo pro mar
Meu amor me procurou —
E a água correndo pro mar
Saudade do meu calô -
E a água correndo pro mar
Perdão não peço nem dou —
E a água correndo pro mar
Meu amor no chororô -
E a água correndo pro mar
E a água correndo pro mar
A água correndo pro mar
A água correndo pro mar
A água correndo pro mar
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Não vá subir na laranjeira
Veja lá
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar
Se você cair do galho
Eu não vou lhe levantar

(traduzione)

Non salire sull'albero di arance
vedi lì
Non salire sull'albero di arance
vedi lì
Se cadi dal ramo
Non ti solleverò
Non salire sull'albero di arance
vedi lì
Non salire sull'albero di arance
vedi lì
Se cadi dal ramo
Non ti solleverò
L'arancia che mi ha portato
Era sul ciglio della strada
Non ho mai visto un'arancia dolce
che non era profumato
Non salire sull'albero di arance
vedi lì
Non salire sull'albero di arance
vedi lì
Se cadi dal ramo
Non ti solleverò
Oh, che bel bacio mia cara
mi è entrato in bocca
Mi è entrato in bocca, è entrato nel
La mia bocca
Ogni notte con il mio bambino lo è
Meglio dell'altro
Mi piace la mano che mi tocca
Questo mi prende senza chiedere
Mi piace parlare dolcemente
Questo non mi fa dormire
Non salire sull'albero di arance
vedi lì
Non salire sull'albero di arance
vedi lì
Se cadi dal ramo
Non ti solleverò
Il vento
Il vento che viene dal mare
Porta la pioggerellina
Dentro la canoa, solo buone notizie
Il vento che viene dal mare
Porta la pioggerellina
Dentro la canoa, solo buone notizie
Oh, prendi il cestino-
Cosa ti porta lì?
Oh, il martin pescatore catturerà
No balaio, cosa ci porti lì?
Anacardi, cajarana, anacardi e cachi
Cosa ti porta lì?
Papaia, pitomba, pitanga e
Pequi — cosa ti porta lì?
Mango, frutto della passione, melone
E murici, araçá e açaí
Non salire sull'albero di arance
vedi lì
Non salire sull'albero di arance
vedi lì
Se cadi dal ramo
Non ti solleverò
Il mio amore mi ha lasciato
E l'acqua che scorre verso il mare
Ho un altro amore -
E l'acqua che scorre verso il mare
Sono andato a San Salvador —
E l'acqua che scorre verso il mare
Fiori d'arancio —
E l'acqua che scorre verso il mare
E l'acqua che scorre verso il mare
L'acqua che scorre verso il mare
L'acqua che scorre verso il mare
L'acqua che scorre verso il mare
Mezzanotte piovve -
E l'acqua che scorre verso il mare
Il mio amore mi ha cercato —
E l'acqua che scorre verso il mare
Manca il mio calô -
E l'acqua che scorre verso il mare
Perdono non domando né do...
E l'acqua che scorre verso il mare
Il mio amore nel pianto -
E l'acqua che scorre verso il mare
E l'acqua che scorre verso il mare
L'acqua che scorre verso il mare
L'acqua che scorre verso il mare
L'acqua che scorre verso il mare
Non salire sull'albero di arance
vedi lì
Non salire sull'albero di arance
vedi lì
Se cadi dal ramo
Non ti solleverò
Se cadi dal ramo
Non ti solleverò
Se cadi dal ramo
Non ti solleverò