Traduzione del testo della canzone Afogamento - Roberta Sá

Afogamento (originale)

Vou correr o risco de afundar de vez
Sob o peso da insensatez
Já sem poder boiar
Estarei com alguém nariz contra nariz
O afogamento por um triz
Tentarei me salvar
Sempre assim
Sempre que o amor vaza a maré
Vou parar bem longe
Aonde não dá pé
Difícil de nadar
Outro dia o fato aconteceu enfim
Um golfinho-anjo, um boto-serafim
Chegou pra me ajudar
Me agarrei
Àquele corpo liso
E me deixei levar
Ao lado, seu sorriso aberto a me guiar
Então eu relaxei
E me entreguei
Completamente ao mar
Sempre assim
Sempre que o amor vaza a maré
Vou parar bem longe
Aonde não dá pé
Difícil de nadar
Outro dia o fato aconteceu enfim
Um golfinho-anjo, um boto-serafim
Chegou pra me ajudar
Me agarrei
Àquele corpo liso
E me deixei levar
Ao lado, seu sorriso aberto a me guiar
Então eu relaxei
E me entreguei
Completamente ao mar

Afogamento (traduzione)

Correrò il rischio di affondare per sempre
Sotto il peso della follia
Non più in grado di galleggiare
Starò con qualcuno naso a naso
Annegamento da una chiamata ravvicinata
cercherò di salvarmi
Sempre così
Ogni volta che l'amore perde la marea
Mi fermerò lontano
dove non sopporti
Difficile nuotare
L'altro giorno il fatto è finalmente accaduto
Un delfino angelo, un delfino serafino
È arrivato per aiutarmi
Ho afferrato
a quel corpo liscio
E mi sono lasciato andare
Accanto, il tuo sorriso aperto mi guida
Quindi mi sono rilassato
mi sono dato
completamente fuori bordo
Sempre così
Ogni volta che l'amore perde la marea
Mi fermerò lontano
dove non sopporti
Difficile nuotare
L'altro giorno il fatto è finalmente accaduto
Un delfino angelo, un delfino serafino
È arrivato per aiutarmi
Ho afferrato
a quel corpo liscio
E mi sono lasciato andare
Accanto, il tuo sorriso aperto mi guida
Quindi mi sono rilassato
mi sono dato
completamente fuori bordo