Testi di Autorretratinho - Roberta Sá

Autorretratinho (originale)

Os dentes levemente mais à frente
Revelam meu sorriso azulejado
Emoldurado por lábios salientes
Certamente ardentes se beijados
A fronte suavemente projetada
Como nas estátuas primitivas
A testa de feição mais alongada
Como nas estirpes mais antigas
Me atenho aqui a descrever meu rosto
Que o resto só com os olhos de um pintor
Suficientemente hábil e de bom gosto
Pra retratar-me toda em toda cor
Apenas cito a mais as minhas pernas
Raramente expostas por inteiro
Qual montanhas sob neves eternas
Encobertas janeiro a janeiro
Talvez a breve referência aos dentes
E ao meu sorriso aberto azulejado
Já seja tão ou mais que o suficiente
Para explicar as fadas do meu fado

(traduzione)

I denti leggermente più avanti
Rivela il mio sorriso piastrellato
Incorniciato da labbra sporgenti
Sicuramente ardente se baciato
La fronte dolcemente proiettata
Come nelle statue primitive
La fronte più allungata
Come nei ceppi più vecchi
Rimango qui per descrivere la mia faccia
Che il resto solo con gli occhi di un pittore
Sufficientemente abile e di buon gusto
Per ritrarmi in ogni colore
Cito solo le mie gambe
Raramente completamente esposto
Che montagne sotto le nevi eterne
Coperto da gennaio a gennaio
Forse il breve riferimento ai denti
E al mio sorriso aperto piastrellato
Essere già come o più di abbastanza
Per spiegare le fate del mio fado