Traduzione del testo della canzone Menino - Roberta Sá

Menino (originale)

Ô, menino
Me diga quem foi seu mestre
Ô, me diga quem lhe ensinou a jogar
Com dendê, obi, alubaça e búzio
Quem lhe mostrou o segredo, menino
Do jogo de Ifá
Ô, menino do erê que mora na gira
Ô, que vira-o-santê
E chama Jandira
Quem fez orô com seu ponto
Lavou sua miçanga
Quem botou mel no seu canto
Mandou bater pra seu ganga
Quem acendeu essa luz
No seu olhar
E deu as contas azuis
Do colar

Menino (traduzione)

Il ragazzo
Dimmi chi era il tuo padrone
Oh, dimmi chi ti ha insegnato a suonare
Con olio di palma, obi, alubaça e buccino
Chi ti ha mostrato il segreto, ragazzo
Dal gioco Ifá
Ehi, ragazzo dell'erê che vive nella gira
Oh, che svolta-o-santê
E chiama Jandira
Chi ha fatto orô con il suo punto
lavato le perle
Chi ha messo il miele nel tuo angolo
Ha colpito il tuo ganga
Chi ha acceso questa luce
Nei tuoi occhi
E viste le banconote blu
Dalla collana