Traduzione del testo della canzone No Braseiro - Roberta Sá

No Braseiro (originale)

'Tão vendendo ingresso
Pra ver nêgo morrer no osso
Vou fechar a janela
Pra ver se não ouço
As mazelas dos outros (x2)
Mas 'tá um trem de doido, êta confusão
Parece natural andar na contramão
'Tão vendendo ingresso
Pra ver nêgo morrer no osso
Vou fechar a janela
Pra ver se não ouço
As mazelas dos outros
Perdeu-se a moral e reina a falta de vergonha
Mania nacional é ver o outro se dar mal
O caso de polícia é corriqueiro, é todo dia
Felicidade é bom: eu quero paz, justiça, alegria
Moramos no braseiro, a coisa aqui 'tá quente
O ano inteiro eu corro atrás, não sei de que exatamente
Perdeu-se a moral e reina a falta de vergonha
Mania nacional é ver o outro se dar mal
O caso de polícia é corriqueiro, é todo dia
Felicidade é bom: eu quero paz, justiça, alegria
Quero justiça, alegria e quero paz
Mas com direitos iguais, como já disse Tosh
E quero mais que um milhão de amigos do RC
Como Luís e Su, as maravilhas do mundo quero comer
Quero me esconder debaixo da saia da minha amada
Como Martinho da Vila, em ancestral batucada
Eu quero é botar eu bloco na rua, qual Sampaio
Quero o sossego de Tim Maia, olhando um céu azul de maio
Eu quero é mel, como cantou Melodia
Quero enrolar-me em teus cabelos
Como disse Wando à moça um dia
Quero ficar no teu corpo, como Chico em Tatuagem
E quero morrer com os bambas de Ataulfo bem mais tarde
Só que bem mais tarde…
(eu quero ir pra ver Irene rir, como escreveu Veloso)

No Braseiro (traduzione)

«Quindi vendendo biglietti
Per vedere il negro morire nell'osso
Chiuderò la finestra
Per vedere se non sento
Le malattie degli altri (x2)
Pero' e' un treno pazzesco, questa confusione
Sembra naturale camminare nella direzione opposta
«Quindi vendendo biglietti
Per vedere il negro morire nell'osso
Chiuderò la finestra
Per vedere se non sento
I mali degli altri
La morale è andata perduta e regna la mancanza di vergogna
La mania nazionale è vedere l'altra persona sbagliare
Il caso della polizia è all'ordine del giorno, è tutti i giorni
La felicità è buona: voglio la pace, la giustizia, la gioia
Viviamo nel braseiro, qui fa caldo
L'ho rincorso tutto l'anno, non so esattamente cosa
La morale è andata perduta e regna la mancanza di vergogna
La mania nazionale è vedere l'altra persona sbagliare
Il caso della polizia è all'ordine del giorno, è tutti i giorni
La felicità è buona: voglio la pace, la giustizia, la gioia
Voglio giustizia, gioia e pace
Ma con pari diritti, come diceva Tosh
E voglio più di un milione di amici RC
Come Luís e Su, le meraviglie del mondo che voglio mangiare
Voglio nascondermi sotto la gonna della mia amata
Come Martinho da Vila, in un antenato batucada
Voglio mettere un blocco per strada, che Sampaio
Voglio la pace di Tim Maia, guardando un cielo azzurro di maggio
Voglio il miele, come cantava Melodia
Voglio avvolgermi tra i tuoi capelli
Come disse Wando alla ragazza un giorno
Voglio rimanere sul tuo corpo, come Chico in Tatuagem
E voglio morire con i bamba di Ataulfo ​​molto più tardi
Ma molto più tardi...
(Voglio andare a vedere ridere Irene, come ha scritto Veloso)