Traduzione del testo della canzone Samba de Amor e Ódio - Roberta Sá

Samba de Amor e Ódio (originale)

Não há abrigo contra o mal, nem sequer
A ilha idílica na qual a mulher
E o homem vivam afinal, qual se quer
Tão só de amor num canto qualquer
Erra
Quem sonha com a paz mas sem a guerra
O céu existe pois existe a terra
Assim também nessa vida real
Não há o bem sem o mal
Nem há
Amor sem que uma hora o ódio venha
Bendito ódio, ódio que mantém a
Intensidade do amor, seu ardor
A densidade do amor, seu vigor
E a outra face do amor vem à flor
Na flor que nasce do amor
Porém há que saber fazer, sem opor
O bem ao mal prevalecer;
e o amor
Ao ódio inserto em nosso ser, se impor
E à dor, que é certa, o prazer, sobrepor
E ao frio que nos faz sofrer, o calor
E a guerra enfim a paz vencer
E a guerra enfim a paz vencer…
Erra
Quem sonha com a paz mas sem a guerra
O céu existe pois existe a terra
Assim também nessa vida real
Não há o bem sem o mal
Nem há
Amor sem que uma hora o ódio venha
Bendito ódio, ódio que mantém a
Intensidade do amor, seu ardor
A densidade do amor, seu vigor
E a outra face do amor vem à flor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor
Na flor que nasce do amor

(traduzione)

Non c'è riparo contro il male, nemmeno
L'isola idilliaca su cui si trova la donna
E dopotutto l'uomo vive, qualunque cosa
Solo dall'amore in ogni angolo
sbagliato
Chi sogna la pace ma senza la guerra
Il paradiso esiste perché c'è la terra
Così anche in questa vita reale
Non c'è bene senza il male
non c'è
L'amore senza che l'odio arrivi mai
Benedetto l'odio, l'odio che mantiene il
Intensità dell'amore, il suo ardore
La densità dell'amore, il suo vigore
E l'altra faccia dell'amore sboccia
Nel fiore che nasce dall'amore
Occorre però saperlo fare, senza opporsi
Il bene e il male prevalgono;
è amore
All'odio inserito nel nostro essere, per imporre
E il dolore, che è certo, il piacere, si sovrappongono
È il freddo che ci fa soffrire, il caldo
E la guerra finalmente vince la pace
E la guerra finalmente vince la pace...
sbagliato
Chi sogna la pace ma senza la guerra
Il paradiso esiste perché c'è la terra
Così anche in questa vita reale
Non c'è bene senza il male
non c'è
L'amore senza che l'odio arrivi mai
Benedetto l'odio, l'odio che mantiene il
Intensità dell'amore, il suo ardore
La densità dell'amore, il suo vigore
E l'altra faccia dell'amore sboccia
Nel fiore che nasce dall'amore
Nel fiore che nasce dall'amore
Nel fiore che nasce dall'amore
Nel fiore che nasce dall'amore