Traduzione del testo della canzone Xote da Modernidade - Roberta Sá

Xote da Modernidade (originale)

Vem cá que eu vou te ensinar
Uma maneira de encarar a vida
Tá tudo fora do lugar
Vamos achar nossa medida
Uma verdade dura de enxergar
Mas acredito que a felicidade
É a gente conseguir se enroscar
No xote da modernidade
Sei que a vida é um desatar de nós
Os nós de tantos fios de uma vez
Embaraçarmos com desembaraço
Foz de muitos rios a desembocar
Num mar de rios
Num braço de mar
Em tantos mares e rios sem braços
Vem cá que eu vou te arrastar
Pela corrente presa em teu pescoço
E as correntes desse novo mar
Nos levarão até o porto
Onde as sereias vão nos esperar
Com risos cheios de felicidade
E todos nós vamos dançar, dançar
O xote da modernidade
E todos nós vamos dançar, dançar
O xote da modernidade

Xote da Modernidade (traduzione)

Vieni qui e te lo insegnerò
Un modo per affrontare la vita
È tutto fuori posto
troviamo la nostra misura
Una verità difficile da vedere
Ma credo che la felicità
Sta a noi poterci rannicchiare
Nell'esodo della modernità
So che la vita ci sta sciogliendo
I nodi di tanti fili in una volta
Mettici in imbarazzo con l'imbarazzo
Foce di molti fiumi a scorrere
In un mare di fiumi
In un braccio di mare
In tanti mari e fiumi senza armi
Vieni qui e ti trascino
Per la catena attaccata al tuo collo
E le correnti di questo nuovo mare
Ci porteranno al porto
Dove le sirene ci aspetteranno
Con una risata piena di felicità
E balleremo tutti, balleremo
L'esodo della modernità
E balleremo tutti, balleremo
L'esodo della modernità