Traduzione del testo della canzone Diamonds - Robin Thicke, Game

Diamonds (originale)

The Game: This song is dedicated to all the mammas
All the beautiful women
No matter what color
My mamma Marie… Robin’s mom Gloria
Yeah we see you shinin' (we see you shinin)
You all diamonds (we see you shinin)
We love you (Like a diamond)
Robin: Like a butterfly, you made your way out to the shell
Oo, Like and angel, you finally got your wings
And all of the promises you made yourself
Are finally taking shape
You can only hold something so beautiful down so long
Until it finds the light of day
Chorus: Pressure builds diamonds (Aretha)
Shining so (Kiesha) bright for you to see (Paula)
Pressure (Beyonce) builds diamonds (Mary)
Sparkling (Halle) for everyone to see (Oprah)
Pressure (Rihanna) builds diamonds (Latifah)
Shinin' (Michelle Obama) so bright
The Game: Uh, Picture a cold winter
Me, you, middle women hat and dinner
Philipe Childs a mister
Its the Robin Hood and the plot gets thicker
I know you think I’m bout my girl
My mamma, my unborn daughter, my world
But daddy used to beat you harder than the five barrels
He left you in the ocean and you came back a pearl
He put you through hell, I put you in diamonds
Forget about that nigga, we dont need him Mamma!
I know your only son was drama
You wanted Obama but he was Osama
On the block in its suicide bomber
Then I got shot and went to jail comma
If that ain’t karma, me and my girl lost a baby in the womb
And it changed my armor
Chorus: Pressure builds diamonds (Aretha) Shining so (Kiesha) bright for you to
see (Paula) Pressure (Beyonce) builds diamonds (Mary) Sparkling (Halle) for
everyone to see (Oprah) Pressure (Rihanna) builds diamonds (Latifah) Shinin'
(Michelle Obama) so bright
All the ladies in the back (I see you shinin)
All the girls in the front (I see you shinin)
Everybody with ya diamonds (I see ya shinin)
Yeah keep on shinin, yeah keep on (Like a diamond girl)
All the women across the world (I see ya shinin)
Especially my girl (keep shinin girl)
Vamp: Just like the ocean makes the pearl
Pressure builds diamonds
(diamonds…
Pressure builds diamonds…)
You can only hold something so beautiful down so long
'Til it finds the light of day
Chorus: Pressure builds diamonds (Aretha) Shining so (Kiesha) bright for you to
see (Paula) Pressure (Beyonce) builds diamonds (Mary) Sparkling (Halle) for
everyone to see (Oprah) Pressure (Rihanna)
~Pressure builds diamonds (Aretha) Shining so (Kiesha) bright for you to see
(Paula) Pressure (Beyonce) builds diamonds (Mary) Sparkling (Halle) for
everyone to see (Oprah) Pressure (Rihanna)builds diamonds (Latifah)I see you
shining baby (Michelle Obama) I see you shining baby, diamonds, I see you
shining baby, diamonds, Like a diamond baby, diamonds, I see you shining baby,
diamonds, I see you shining baby, diamonds

(traduzione)

The Game: questa canzone è dedicata a tutte le mamme
Tutte le belle donne
Non importa di che colore
Mia mamma Marie... Gloria, la mamma di Robin
Sì, ti vediamo brillare (ti vediamo brillare)
Tutti voi diamanti (vi vediamo brillare)
Ti amiamo (come un diamante)
Robin: Come una farfalla, sei uscito verso il guscio
Oo, come e angelo, finalmente hai le tue ali
E tutte le promesse che hai fatto a te stesso
Stanno finalmente prendendo forma
Puoi solo trattenere qualcosa di così bello così a lungo
Finché non trova la luce del giorno
Ritornello: La pressione costruisce diamanti (Aretha)
Splende così (Kiesha) per farti vedere (Paula)
Pressure (Beyonce) costruisce diamanti (Mary)
Frizzante (Halle) per tutti da vedere (Oprah)
Pressure (Rihanna) costruisce diamanti (Latifah)
Shinin' (Michelle Obama) così brillante
Il gioco: Uh, immagina un freddo inverno
Io, tu, donne di mezzo cappello e cena
Philipe Childs un signor
È il Robin Hood e la trama si fa più fitta
So che pensi che io sia per la mia ragazza
Mia mamma, mia figlia non ancora nata, il mio mondo
Ma papà ti picchiava più forte dei cinque barili
Ti ha lasciato nell'oceano e sei tornato una perla
Ti ha fatto passare l'inferno, io ti ho messo nei diamanti
Dimentica quel negro, non abbiamo bisogno di lui mamma!
So che il tuo unico figlio era un dramma
Volevi Obama ma lui era Osama
Sul blocco nel suo attentatore suicida
Poi mi hanno sparato e sono andato in prigione, virgola
Se non è karma, io e la mia ragazza abbiamo perso un bambino nel grembo materno
E ha cambiato la mia armatura
Ritornello: La pressione costruisce diamanti (Aretha) Brillano così (Kiesha) per te
vedi (Paula) Pressure (Beyonce) costruisce diamanti (Mary) Sparkling (Halle) per
tutti da vedere (Oprah) Pressione (Rihanna) costruisce diamanti (Latifah) Shinin'
(Michelle Obama) così brillante
Tutte le donne dietro (ti vedo brillare)
Tutte le ragazze davanti (ti vedo brillare)
Tutti con te diamanti (ti vedo splendere)
Sì continua a brillare, sì continua (come una ragazza di diamante)
Tutte le donne del mondo (ti vedo splendere)
Soprattutto la mia ragazza (mantieni luccicante ragazza)
Vamp: Proprio come l'oceano fa la perla
La pressione costruisce diamanti
(diamanti...
La pressione costruisce diamanti...)
Puoi solo trattenere qualcosa di così bello così a lungo
Finché non trova la luce del giorno
Ritornello: La pressione costruisce diamanti (Aretha) Brillano così (Kiesha) per te
vedi (Paula) Pressure (Beyonce) costruisce diamanti (Mary) Sparkling (Halle) per
tutti da vedere (Oprah) Pressione (Rihanna)
~La pressione crea diamanti (Aretha) Brillano così (Kiesha) per farti vedere
(Paula) Pressure (Beyonce) costruisce diamanti (Mary) Sparkling (Halle) per
tutti da vedere (Oprah) Pressione (Rihanna) costruisce diamanti (Latifah) Ti vedo
baby splendente (Michelle Obama) Ti vedo splendere baby, diamanti, ti vedo
bambino splendente, diamanti, come un diamante bambino, diamanti, ti vedo splendente bambino,
diamanti, ti vedo brillare piccola, diamanti