Traduzione del testo della canzone Tie My Hands - Lil Wayne, Robin Thicke

Tie My Hands (originale)

We are at war with the universe
The sky is falling and the only thing that can save us now
Is sensitivity and compassion
Da da da, da-da-da, da da da
Da da da, da-da-da, da da da, ooohh
But I know one thing’s for sure
I’m gonna get my kicks before it all burns down
Yeah, some say tragedy’s hard to get over
But sometimes that tragedy means it’s over
Soldier, from the academy league of rollers
I deny being down though they seem to hold us
My shoulders are strong, I prove 'em wrong
I ain’t doing nothing but moving on, let the truth be known
But they talked that freedom at us
And didn’t even leave a ladder, damn
I work at the corner store
We all got problems, problems
No one’s gonna fly down low
No one’s gonna save us now
How you feel you’re not alone
We’re all just jealous, jealous
We don’t reach the sky no more
We just can’t overcome, no
You tie my hands, what am I gonna be?
What have I done so bad?
What is my destiny?
You tie my hands, what am I suppose to see?
What have I done so bad?
What am I gonna be?
I, knock on the door, hope isn’t home
Fate’s not around, the luck’s all gone
Don’t ask me what’s wrong, ask me what’s right
And I’mma tell you what’s life, and did you know
I lost everything?
But I ain’t the only one
First came the hurricane, then the morning sun
Excuse me if I’m on one
And don’t trip if I light one, I walk a tight one
They tryna tell me keep my eyes open
My whole city underwater, some people still floating
And they wonder why black people still voting
Cause your president still choking
Take away the football team, the basketball team
And all we got is me to represent New Orleans, shit
No governor, no help from the mayor
Just a steady beating heart and a wish and a prayer
Let’s pray
These friends they come and go
But I got family, family
These kids so fast they grow
They learn so quickly now
That there’s nowhere to go
That there’s no future, future
Don’t make this here so low
And we can’t overcome, no
You tie my hands, what am I gonna be?
What have I done so bad?
What is my destiny?
You tie my hands, what am I suppose to see?
What have I done so bad?
What am I gonna be?
Yeah, and if you come from under that water then there’s fresh air
Just breathe, baby, God’s got a blessing to spare
Yes, I know the process is so much stress
But it’s the progress that feels the best
Cause I came from the projects straight to success, and you’re next
So try, they can’t steal your pride, it’s inside
Then find it and keep on grinding
Cause in every dark cloud, there’s a silver lining, I know
Yeah, yeah, yeah
See right now we just riding on love
A shot in the dark
We ain’t tryin to do nothing but hit the heart
We need love
That’s all y’all, that’s all
You tie my hands, what am I gonna be?
What have I done so bad?
What is my destiny?
You tie my hands, what am I suppose to see?
What have I done so bad?
What am I gonna be?
You tie my hands, what am I gonna be?
What have I done so bad?
What is my destiny?
You tie my hands, what am I suppose to see?
What have I done so bad?
What am I gonna be?
Yeah, born right here in the USA
But due to tragedy looked on by the whole world as a refugee
So accept my emotion
Do not take it as an offensive gesture
It’s just the epitome of my soul and I must be me
We got spirit y’all, we got spirit
We got soul y’all, we got soul
They don’t want us to see, but we already know

(traduzione)

Siamo in guerra con l'universo
Il cielo sta cadendo e l'unica cosa che può salvarci ora
È sensibilità e compassione
Da da da, da-da-da, da da da
Da da da, da-da-da, da da da, ooohh
Ma so che una cosa è certa
Prenderò i miei calci prima che tutto bruci
Sì, alcuni dicono che la tragedia è difficile da superare
Ma a volte quella tragedia significa che è finita
Soldato, dell'accademia dei rulli
Nego di essere giù anche se sembrano trattenerci
Le mie spalle sono forti, dimostro che si sbagliano
Non sto facendo altro che andare avanti, far sapere la verità
Ma hanno parlato di quella libertà con noi
E non ha nemmeno lasciato una scala, accidenti
Lavoro al negozio all'angolo
Abbiamo tutti problemi, problemi
Nessuno volerà in basso
Nessuno ci salverà adesso
Come ti senti di non essere solo
Siamo tutti solo gelosi, gelosi
Non raggiungiamo più il cielo
Non possiamo superare, no
Mi leghi le mani, cosa sarò?
Cosa ho fatto di così male?
Qual è il mio destino?
Mi leghi le mani, cosa dovrei vedere?
Cosa ho fatto di così male?
Cosa sarò?
Io, busso alla porta, la speranza non è a casa
Il destino non è intorno, la fortuna è finita
Non chiedermi cosa c'è che non va, chiedimi cosa è giusto
E ti dirò cos'è la vita, e lo sapevi
Ho perso tutto?
Ma non sono l'unico
Prima venne l'uragano, poi il sole mattutino
Mi scusi se sono su uno
E non inciampare se ne accendo uno, ne cammino uno stretto
Stanno cercando di dirmi di tenere gli occhi aperti
Tutta la mia città sott'acqua, alcune persone ancora galleggiano
E si chiedono perché i neri continuano a votare
Perché il tuo presidente sta ancora soffocando
Porta via la squadra di calcio, la squadra di basket
E tutto ciò che abbiamo sono io per rappresentare New Orleans, merda
Nessun governatore, nessun aiuto da parte del sindaco
Solo un cuore che batte costantemente, un desiderio e una preghiera
Preghiamo
Questi amici vanno e vengono
Ma ho una famiglia, una famiglia
Questi bambini crescono così in fretta
Imparano così rapidamente ora
Che non c'è nessun posto dove andare
Che non c'è futuro, futuro
Non renderlo qui così basso
E non possiamo superare, no
Mi leghi le mani, cosa sarò?
Cosa ho fatto di così male?
Qual è il mio destino?
Mi leghi le mani, cosa dovrei vedere?
Cosa ho fatto di così male?
Cosa sarò?
Sì, e se vieni da sotto quell'acqua, allora c'è aria fresca
Respira e basta, piccola, Dio ha una benedizione di riserva
Sì, so che il processo è molto stressante
Ma è il progresso che sembra il migliore
Perché sono passato dai progetti direttamente al successo e tu sei il prossimo
Quindi prova, non possono rubare il tuo orgoglio, è dentro
Quindi trovalo e continua a macinare
Perché in ogni nuvola oscura c'è un lato positivo, lo so
Si si si
Vedi in questo momento stiamo solo cavalcando l'amore
Uno sparo nel buio
Non stiamo cercando di fare altro che colpire il cuore
Abbiamo bisogno di amore
Questo è tutto voi, tutto qui
Mi leghi le mani, cosa sarò?
Cosa ho fatto di così male?
Qual è il mio destino?
Mi leghi le mani, cosa dovrei vedere?
Cosa ho fatto di così male?
Cosa sarò?
Mi leghi le mani, cosa sarò?
Cosa ho fatto di così male?
Qual è il mio destino?
Mi leghi le mani, cosa dovrei vedere?
Cosa ho fatto di così male?
Cosa sarò?
Sì, nato proprio qui negli Stati Uniti
Ma a causa della tragedia, il mondo intero è considerato un rifugiato
Quindi accetta la mia emozione
Non prenderlo come un gesto offensivo
È solo l'epitome della mia anima e io devo essere me stesso
Abbiamo lo spirito tutti voi, abbiamo lo spirito
Abbiamo un'anima voi tutti, abbiamo un'anima
Non vogliono che vediamo, ma lo sappiamo già