Traduzione del testo della canzone Compass Or Map - Robin Thicke

Compass Or Map (originale)

Oh, I got a problem rising deep from my bones
Years of hibernation, I can’t wait to be exposed
Leaping from the darkness to feel the new moon and light
It howls like a jet plane and echoes through the night
Oh, now you done it, you woke up some stuff
We gone have to talk about it 'round here, things might get rough
You poked a sleeping giant that ain’t ate in months
And when it opens it’s eyes, first thing it’s gonna wanna do
Welcome to my jungle, welcome to my world
I’m no longer boy and you’re much stronger a girl
I’m now barracuda and you’re now Thundercat
And we’re at war, we’re at war with no compass or map
No compass or map
No boundary fences, no ceilings or doors
No blanks or dull knives, just shrieks and unheard roars
Fake, fake friendly faces, time, time safe for basis
No emergency numbers, you went and planted erases
No bell to guide you, just blue, black, and stars
Wrapped us in angry earth, manipulated your heart
Night, night winds whip you back, under high fortress sky
The place brands your back 'til undiscovered you died
Welcome to my oyster, don’t you touch my pearl
I used to be your J-bird and you used to be my squirrel
Now I’m barracuda and you’re Thundercat
And we’re at war, we’re at war with no compass or map
(We don’t need no)
(We don’t need no) compass or map
(We don’t need no)
(We don’t need no)
I got respect for my enemy, in the shadows they lie
In the shadows we live and in the shadows we cry
And the fashion of virtue is now a hopeless appeal
'Cause love is core side to side that you can’t keep what you steal
You can’t keep what you steal
You can’t keep what you steal
Welcome to my Milky, you can’t change my universe
The things that won’t last, we always seem to put first
Now I’m Mt. Olympus, you’re baby kay yay
We could end this war, we could end this war
We could end this war, we could end this war
We don’t need no (we don’t need no)
We don’t need no (we don’t need no)
Compass or map, we don’t need no, no, no, no, no, no
We don’t need no compass or map
We can make it babe
We don’t need nobody
All we need is you and me
We’ll work it out, baby

(traduzione)

Oh, ho un problema che mi sorge in profondità dalle ossa
Anni di ibernazione, non vedo l'ora di essere smascherato
Saltando dall'oscurità per sentire la luna nuova e la luce
Urla come un aereo a reazione ed echeggia nella notte
Oh, ora che l'hai fatto, hai svegliato un po' di cose
Dobbiamo parlarne qui intorno, le cose potrebbero diventare difficili
Hai stuzzicato un gigante addormentato che non mangia da mesi
E quando aprirà gli occhi, la prima cosa che vorrà fare
Benvenuto nella mia giungla, benvenuto nel mio mondo
Non sono più un ragazzo e tu sei molto più forte una ragazza
Ora sono barracuda e tu ora sei Thundercat
E siamo in guerra, siamo in guerra senza bussola o mappa
Nessuna bussola o mappa
Nessun recinto di confine, nessun soffitto o porte
Niente spazi vuoti o coltelli smussati, solo urla e ruggiti inauditi
Facce amichevoli false, tempo, tempo al sicuro per la base
Nessun numero di emergenza, sei andato e hai piantato cancellazioni
Nessuna campana a guidarti, solo blu, nero e stelle
Ci ha avvolto in terra arrabbiata, ha manipolato il tuo cuore
Notte, i venti notturni ti riportano indietro, sotto il cielo di un'alta fortezza
Il posto ti marchia le spalle finché non sei scoperto che sei morto
Benvenuto nella mia ostrica, non toccare la mia perla
Io ero il tuo J-bird e tu eri il mio scoiattolo
Ora io sono barracuda e tu sei Thundercat
E siamo in guerra, siamo in guerra senza bussola o mappa
(Non abbiamo bisogno di no)
(Non abbiamo bisogno di) bussola o mappa
(Non abbiamo bisogno di no)
(Non abbiamo bisogno di no)
Ho rispetto per il mio nemico, nell'ombra mentono
Nell'ombra si vive e nell'ombra si piange
E la moda della virtù è ora un appello senza speranza
Perché l'amore è il fulcro da un lato all'altro che non puoi tenere ciò che rubi
Non puoi tenere ciò che rubi
Non puoi tenere ciò che rubi
Benvenuto nel mio latteo, non puoi cambiare il mio universo
Le cose che non dureranno, sembra che le mettiamo sempre al primo posto
Ora sono il Monte Olimpo, tu sei piccola kay yay
Potremmo porre fine a questa guerra, potremmo porre fine a questa guerra
Potremmo porre fine a questa guerra, potremmo porre fine a questa guerra
Non abbiamo bisogno di no (non abbiamo bisogno di no)
Non abbiamo bisogno di no (non abbiamo bisogno di no)
Bussola o mappa, non abbiamo bisogno di no, no, no, no, no, no
Non abbiamo bisogno di bussola o mappa
Possiamo farlo piccola
Non abbiamo bisogno di nessuno
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno siamo io e te
Lo risolveremo, piccola