Traduzione del testo della canzone Big City - Robyn

Big City (originale)

Lately shit’s been drivin' me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
I see that you want me
I’m needin' somebody
Don’t ask me no questions
There’s really no reason
You look like your ready
To run from the city
I’m feelin' the same way
Just wanna get away
Met you on the corner of my favorite shop
I don’t really care if I know you or not
All I really need, someone to hold me tonight
Doesn’t make a difference if it’s wrong or it’s right
Maybe in a day of two I’m falling for you
And you’ll be gone and I’ll be painting pictures of you
But for now all that matters is the thing that we’ve got
See I don’t really care if we make it or not
Lately shit’s been driving me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
Baby, won’t you come and save me?
Won’t you make my world less chilly?
Don’t need pity
Just your arms around my body
Won’t you come and take me?
Away from the city
Let’s do it today
Just want to get away
Met you on the corner of my favorite shop
I don’t really care if I know you or not
All I really need, someone to hold me tonight
Doesn’t make a difference if it’s wrong or it’s right
Maybe in a day of two I’m falling for you
And you’ll be gone and I’ll be painting pictures of you
But for now all that matters is the thing that we’ve got
See I don’t really care if we make it or not
Lately shit’s been driving me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
Baby, won’t you come and save me?
Won’t you make my world less chilly?
Don’t need pity
Just your arms around my body
Let’s just do something else
Met you on the corner of my favorite shop
I don’t really care if I know you or not
All I really need, someone to hold me tonight
Doesn’t make a difference if it’s wrong or it’s right
Maybe in a day of two I’m falling for you
And you’ll be gone and I’ll be painting pictures of you
But for now all that matters is the thing that we’ve got
See I don’t really care if we make it or not
Lately shit’s been driving me crazy
Won’t you take me outta this city?
Streets too busy
Men too old and the girls too pretty
Baby, won’t you come and save me?
Won’t you make my world less chilly?
Don’t need pity
Just your arms around my body
Can you do that for me?

(traduzione)

Ultimamente la merda mi ha fatto impazzire
Non mi porterai fuori da questa città?
Strade troppo trafficate
Uomini troppo vecchi e ragazze troppo carine
Vedo che mi vuoi
Ho bisogno di qualcuno
Non farmi nessuna domanda
Non c'è davvero alcun motivo
Sembri pronto
Per correre dalla città
Mi sento allo stesso modo
Voglio solo scappare
Ti ho incontrato all'angolo del mio negozio preferito
Non mi interessa davvero se ti conosco o no
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno, qualcuno che mi tenga in braccio stasera
Non fa la differenza se è sbagliato o giusto
Forse tra un giorno su due mi innamoro di te
E te ne andrai e io dipingerò le tue foto
Ma per ora tutto ciò che conta è quello che abbiamo
Vedi, non mi interessa davvero se ce la facciamo o no
Ultimamente la merda mi sta facendo impazzire
Non mi porterai fuori da questa città?
Strade troppo trafficate
Uomini troppo vecchi e ragazze troppo carine
Piccola, non verrai a salvarmi?
Non renderai il mio mondo meno freddo?
Non ho bisogno di pietà
Solo le tue braccia intorno al mio corpo
Non vieni a prendermi?
Lontano dalla città
Facciamolo oggi
Voglio solo scappare
Ti ho incontrato all'angolo del mio negozio preferito
Non mi interessa davvero se ti conosco o no
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno, qualcuno che mi tenga in braccio stasera
Non fa la differenza se è sbagliato o giusto
Forse tra un giorno su due mi innamoro di te
E te ne andrai e io dipingerò le tue foto
Ma per ora tutto ciò che conta è quello che abbiamo
Vedi, non mi interessa davvero se ce la facciamo o no
Ultimamente la merda mi sta facendo impazzire
Non mi porterai fuori da questa città?
Strade troppo trafficate
Uomini troppo vecchi e ragazze troppo carine
Piccola, non verrai a salvarmi?
Non renderai il mio mondo meno freddo?
Non ho bisogno di pietà
Solo le tue braccia intorno al mio corpo
Facciamo solo qualcos'altro
Ti ho incontrato all'angolo del mio negozio preferito
Non mi interessa davvero se ti conosco o no
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno, qualcuno che mi tenga in braccio stasera
Non fa la differenza se è sbagliato o giusto
Forse tra un giorno su due mi innamoro di te
E te ne andrai e io dipingerò le tue foto
Ma per ora tutto ciò che conta è quello che abbiamo
Vedi, non mi interessa davvero se ce la facciamo o no
Ultimamente la merda mi sta facendo impazzire
Non mi porterai fuori da questa città?
Strade troppo trafficate
Uomini troppo vecchi e ragazze troppo carine
Piccola, non verrai a salvarmi?
Non renderai il mio mondo meno freddo?
Non ho bisogno di pietà
Solo le tue braccia intorno al mio corpo
Puoi farlo per me?