Traduzione del testo della canzone Eclipse - Robyn

Eclipse (originale)

There’s an eclipse in your eye
Where I used to shine
Every secret untold
Is a planet aligned
Don’t need prophets or preachers
To make sense of the signs
When the buried and hidden
Can be seen by the blind
You’re right
Some words are just unspoken
So right
Then it all just falls apart
The day I break your heart
I caught my reflection
In the corner of your eye
You said «Don't even ask the question
And I won’t tell the lie»
Where there’s no accusation
There’s no need for denial
And if you hadn’t heard that whisper
There’d be no tear to wipe from your eye
You’re right
Some words are best unspoken
So right
Then it all just falls apart
The day I break your heart
Never took no advice
Not the foolish, not the wise
All the truth that I needed
Was right there in your smile
Every prophecy written
Of what’s going to be
All beginnings and endings
They’re about you and me
You’re right
Some words are best unspoken
So right
Until it all just falls apart
You’re right
Some words are best unspoken
So right
Then it all just falls apart
The day I break your heart

Eclipse (traduzione)

C'è un'eclissi nei tuoi occhi
Dove brillavo
Ogni segreto non raccontato
È un pianeta allineato
Non servono profeti o predicatori
Per dare un senso ai segni
Quando il sepolto e nascosto
Può essere visto dai ciechi
Hai ragione
Alcune parole sono solo non dette
Così giusto
Poi tutto va in pezzi
Il giorno in cui ti spezzo il cuore
Ho catturato la mia riflessione
Con la coda dell'occhio
Hai detto «Non fare nemmeno la domanda
E non dirò la bugia»
Dove non c'è alcuna accusa
Non c'è bisogno di negare
E se non avessi sentito quel sussurro
Non ci sarebbero lacrime da pulire dai tuoi occhi
Hai ragione
Alcune parole sono meglio non dette
Così giusto
Poi tutto va in pezzi
Il giorno in cui ti spezzo il cuore
Non ho mai ricevuto alcun consiglio
Non lo sciocco, non il saggio
Tutta la verità di cui avevo bisogno
Era proprio lì nel tuo sorriso
Ogni profezia scritta
Di cosa sarà
Tutti gli inizi e le finali
Riguardano te e me
Hai ragione
Alcune parole sono meglio non dette
Così giusto
Fino a quando non cade tutto a pezzi
Hai ragione
Alcune parole sono meglio non dette
Così giusto
Poi tutto va in pezzi
Il giorno in cui ti spezzo il cuore