Traduzione del testo della canzone Get Myself Together - Robyn

Get Myself Together (originale)

It’s all over like steps in the first snow
Some thing’s been building up and it’s gonna blow
My momma called me last night, she said
«When nothing else fits, pick up the pieces and move on»
I see the flashing red lights, just can’t make sense of the bits
It’s like my mind is gone
I got, got to get, get my head back on
I got, got to get myself together
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
Can’t stand to see you upset, but you already know
The more close it gets, the less I wanna go
I saw my brother last night, he said
«I know you too well, you can’t pretend that nothing wrong»
I see the fuse that ignites like I’m outside of myself
It’s like my mind is gone
I got, got to get, get my head back on
I got, got to get myself together
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
My daddy pulled me aside like when I was a child
He said, «I trust you, decide on what you know is right
And for whatever it’s worth, I am on your side»
There’s no denying the mess that I got us in
And I’ve been tryin' my best not to make a scene
Just can’t make a sense of it all, it’s like my mind is gone
I got, got to get, get my head back on
I got, got to get myself together (Myself together)
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
When this hurt is gone, I got, got to get myself together
I got, got to get
Can’t tell what’s right or wrong
I wish that something could be done
I’m not that clever
I got, got to get
When this hurt is gone, I got, got to get myself together

(traduzione)

È tutto finito come passi nella prima neve
Qualcosa si è accumulato e esploderà
Mia mamma mi ha chiamato ieri sera, ha detto
«Quando nient'altro va bene, raccogli i pezzi e vai avanti»
Vedo le luci rosse lampeggianti, proprio non riesco a dare un senso ai bit
È come se la mia mente fosse andata
Devo, devo ottenere, rimettermi in sesto
Devo, devo rimettermi in sesto
Quando questo dolore è passato, devo, devo rimettermi in sesto
Devo, devo prendere
Non posso dire cosa è giusto o sbagliato
Vorrei che si potesse fare qualcosa
Non sono così intelligente
Quando questo dolore è passato, devo, devo rimettermi in sesto
Non sopporto di vederti arrabbiato, ma lo sai già
Più si avvicina, meno voglio andare
Ho visto mio fratello ieri sera, ha detto
«Ti conosco troppo bene, non puoi fingere che non ci sia niente di male»
Vedo la miccia che si accende come se fossi fuori da me stesso
È come se la mia mente fosse andata
Devo, devo ottenere, rimettermi in sesto
Devo, devo rimettermi in sesto
Quando questo dolore è passato, devo, devo rimettermi in sesto
Devo, devo prendere
Non posso dire cosa è giusto o sbagliato
Vorrei che si potesse fare qualcosa
Non sono così intelligente
Quando questo dolore è passato, devo, devo rimettermi in sesto
Mio papà mi ha preso da parte come quando ero bambino
Disse: «Mi fido di te, decidi cosa sai essere giusto
E per quel che vale, io sono dalla tua parte»
Non si può negare il pasticcio in cui ci ho messo
E ho fatto del mio meglio per non fare una scenata
Non riesco a dare un senso a tutto, è come se la mia mente se ne fosse andata
Devo, devo ottenere, rimettermi in sesto
Devo, devo rimettermi in sesto (io stesso insieme)
Quando questo dolore è passato, devo, devo rimettermi in sesto
Devo, devo prendere
Non posso dire cosa è giusto o sbagliato
Vorrei che si potesse fare qualcosa
Non sono così intelligente
Quando questo dolore è passato, devo, devo rimettermi in sesto
Devo, devo prendere
Non posso dire cosa è giusto o sbagliato
Vorrei che si potesse fare qualcosa
Non sono così intelligente
Devo, devo prendere
Quando questo dolore è passato, devo, devo rimettermi in sesto