Traduzione del testo della canzone In My Eyes - Robyn

In My Eyes (originale)

Konichiwa Records
It’s gonna be okay
Okay, okay
Hey little star, don’t be afraid
We all fall apart and make mistakes
Don’t you know when nothing ever seem to make sense
You put your dancing shoes on and do it again
You know I believe it if you say you can
So when you feel like it’s all pretend
Then you look into my eyes
Just say one true thing like you mean it
And baby, just look into my eyes
(Lil-lil-little star)
The sun’s gonna shine on all of us
We’re all the same, stardust and stuff
You’re just a little boy and I’m just a little girl
Programmed rebels in a cruel, cruel world
We never get what we deserve
So when you feel like it’s all pretend
Then you look into my eyes
Just say one true thing like you mean it
And baby, just look into my eyes
And though I bet you think it’s better on the inside, there with them
We’re better off outside looking back in
I know you think you’re lost but you think again
When you look into my eyes (okay)
Hey little star, come take my hand
You’ll feel better tomorrow
And tomorrow I’m still your friend
So when you feel like it’s all pretend
Then you look into my eyes (Then you look into my eyes yeah)
Just say one true thing like you mean it
And baby, just look into my eyes
And though I bet you think it’s better on the inside, there with them (yeah)
We’re better off outside looking back in (looking back in)
I know you think you’re lost but you think again
When you look into my eyes (okay)
(Lookin' fresh)
Little star
I got you
I got you
You’ll be okay
You’ll be okay

(traduzione)

Konichiwa Records
Andrà bene
Ok ok
Ehi piccola stella, non aver paura
Cadiamo tutti a pezzi e commettiamo errori
Non sai quando niente sembra avere mai un senso
Ti metti le scarpe da ballo e fallo di nuovo
Sai che ci credo se dici che puoi
Quindi quando hai la sensazione che sia tutto finto
Poi mi guardi negli occhi
Dì solo una cosa vera come intendi tu
E piccola, guardami negli occhi
(Piccola stella)
Il sole brillerà su tutti noi
Siamo tutti uguali, polvere di stelle e cose del genere
Sei solo un ragazzino e io sono solo una bambina
Ribelli programmati in un mondo crudele e crudele
Non riceviamo mai ciò che meritiamo
Quindi quando hai la sensazione che sia tutto finto
Poi mi guardi negli occhi
Dì solo una cosa vera come intendi tu
E piccola, guardami negli occhi
E anche se scommetto che pensi che sia meglio dentro, lì con loro
Faremo meglio fuori a guardare indietro
So che pensi di essere perso ma ci ripensi
Quando mi guardi negli occhi (va bene)
Ehi piccola stella, vieni a prendere la mia mano
Ti sentirai meglio domani
E domani sono ancora tuo amico
Quindi quando hai la sensazione che sia tutto finto
Poi mi guardi negli occhi (poi mi guardi negli occhi yeah)
Dì solo una cosa vera come intendi tu
E piccola, guardami negli occhi
E anche se scommetto che pensi che sia meglio dentro, lì con loro (sì)
Stiamo meglio fuori guardando indietro (guardando indietro)
So che pensi di essere perso ma ci ripensi
Quando mi guardi negli occhi (va bene)
(Sembra fresco)
Stellina
Ti ho preso
Ti ho preso
Starai bene
Starai bene