Traduzione del testo della canzone Still Your Girl - Robyn

Still Your Girl (originale)

Did you think I’d leave you down
I know you didn’t think that I was gonna change I know, I know
It’s still the way you make it sound
Like I was gonna put somebody in your place I won’t, I won’t
Cause you and me in misery can never mix and never meet
The way it is, just like a kiss between our lips there’s only bliss
And even though I let you know when things are bad just let it go
It’s not the end I’m still your friend, I’m still your friend, I’m still
Your friend
If you’re looking for somebody to take away your heartache
Let me be the one you’ve got when you need to free your heart
And no matter what they say I will guide you on your way
Yeah baby I just wanna make it alright, make it alright
I don’t wanna steal your crown
I just wanna let you know that i’m around when things come crashing down
And even when it’s pain you feel
I just wanna keep it real, don’t you know, don’t you know
Cause you and me were meant to be eternally, trough anything
And anytime and any place, an empty room, you fill the space
And when at times you feel like crying just let it go, it’s not a crime
It’s still our world, I’m still your girl, I’m still your girl, I’m still
Your girl
If you’re looking for somebody to take away your heartache
Let me be the one you’ve got when you need to free your heart
And no matter what they say I will guide you on your way
Yeah baby I just wanna make it alright, make it alright
I can see it in your eyes, someone took away your shine
Though your heart’s in a prison you still got it inside
So when you build a wall around, I’m just gonna break it down
Though I can hurt you at times don’t deserve you
It’s still our world and I’m still your girl

(traduzione)

Pensavi che ti avrei lasciato a terra?
So che non pensavi che sarei cambiato, lo so, lo so
È ancora il modo in cui lo fai suonare
Come se dovessi mettere qualcuno al tuo posto, non lo farò, non lo farò
Perché io e te nella infelicità non possiamo mai mescolarci e mai incontrarci
Così com'è, proprio come un bacio tra le nostre labbra c'è solo felicità
E anche se ti faccio sapere quando le cose vanno male, lascia perdere
Non è la fine Sono ancora tuo amico, sono ancora tuo amico, lo sono ancora
Tuo amico
Se stai cercando qualcuno che ti porti via il dolore
Fammi essere quello che hai quando hai bisogno di liberare il tuo cuore
E qualunque cosa dicano, ti guiderò lungo la tua strada
Sì piccola, voglio solo che vada bene, che vada bene
Non voglio rubare la tua corona
Voglio solo farti sapere che ci sono quando le cose vanno a rotoli
E anche quando senti dolore
Voglio solo mantenerlo reale, non lo sai, non lo sai
Perché io e te dovevamo essere eternamente, attraverso qualsiasi cosa
E in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo, una stanza vuota, riempi lo spazio
E quando a volte hai voglia di piangere lascia perdere, non è un reato
È ancora il nostro mondo, sono ancora la tua ragazza, sono ancora la tua ragazza, lo sono ancora
La tua ragazza
Se stai cercando qualcuno che ti porti via il dolore
Fammi essere quello che hai quando hai bisogno di liberare il tuo cuore
E qualunque cosa dicano, ti guiderò lungo la tua strada
Sì piccola, voglio solo che vada bene, che vada bene
Posso vederlo nei tuoi occhi, qualcuno ti ha portato via il tuo splendore
Anche se il tuo cuore è in una prigione, ce l'hai ancora dentro
Quindi, quando costruisci un muro intorno, lo abbatterò
Anche se a volte posso farti del male, non ti merito
È ancora il nostro mondo e io sono ancora la tua ragazza