Traduzione del testo della canzone Is It in You? - Rockapella

Is It in You? (originale)

Girl it’s so easy on nights like this
To become intoxicated on temporary bliss
Wooed by the twilit luxury of the evening air, the words we share
But I’m thinkin way beyond tonight, way beyond this view
I can feel forever laughin in you;
girl my life’s on the line, are you in?
What are the odds that you could possibly feel
This kind of once-in-my-life, this kind of change in your lifes direction
The odds a smiling angel like you could ever open her heart
Could ever show me the love I feel
Are your eyes the truth--the windows, or just mirrors of my own?
Is It In You, Is It In You, Is It In You to let me know?
Throughout the pages of history
Lie the tales of perfect romance turned to misery
Under the weight of a strained cliché, with its candlelight, star-filled nights
But I’m lookin way beyond tonight, past this purple sky
Anyone can wish it, we can make it real
Are you ready or not, let me know
What are the odds that you could possibly feel
This kind of once-in-my-life, this kind of change in your lifes direction
The odds a smiling angel like you could ever open her heart
Could ever show me the love I feel
Are your eyes the truth--the windows, or just mirrors of my own?
Is It In You, Is It In You, Is It In You to let me know?
What’s stoppin you from dancin;
even if it’s someone else?
Don’t get too many chances;
we’ve only so many sunsets
What are the odds that you could possibly feel
This kind of once-in-my-life, this kind of change in your life’s direction
The odds an angel like you could ever open her heart
Could ever show me the love I feel
Are your eyes the truth--the windows, or just mirrors of my own?
Is It In You, Is It In You, Is It In You to let me know?

Is It in You? (traduzione)

Ragazza, è così facile in notti come questa
Inebriarsi di una beatitudine temporanea
Corteggiati dal lusso crepuscolare dell'aria serale, le parole che condividiamo
Ma sto pensando ben oltre stasera, ben oltre questo punto di vista
Posso sentire per sempre ridere in te;
ragazza, la mia vita è in gioco, ci sei?
Quali sono le probabilità che potresti provare
Questo tipo di una volta nella mia vita, questo tipo di cambiamento nella direzione della tua vita
Le probabilità che un angelo sorridente come te possa mai aprire il suo cuore
Potrebbe mai mostrarmi l'amore che provo
I tuoi occhi sono la verità, le finestre o solo specchi dei miei stessi?
È in te, è in te, è in te farmi sapere?
Attraverso le pagine della storia
Mentire i racconti di una perfetta storia d'amore si sono trasformati in infelicità
Sotto il peso di un cliché forzato, con le sue notti a lume di candela e piene di stelle
Ma sto guardando ben oltre stanotte, oltre questo cielo viola
Chiunque può desiderarlo, noi possiamo renderlo reale
Sei pronto o no, fammi sapere
Quali sono le probabilità che potresti provare
Questo tipo di una volta nella mia vita, questo tipo di cambiamento nella direzione della tua vita
Le probabilità che un angelo sorridente come te possa mai aprire il suo cuore
Potrebbe mai mostrarmi l'amore che provo
I tuoi occhi sono la verità, le finestre o solo specchi dei miei stessi?
È in te, è in te, è in te farmi sapere?
Cosa ti impedisce di ballare;
anche se è qualcun altro?
Non avere troppe possibilità;
abbiamo solo così tanti tramonti
Quali sono le probabilità che potresti provare
Questo tipo di una volta nella mia vita, questo tipo di cambiamento nella direzione della tua vita
Le probabilità che un angelo come te possa mai aprire il suo cuore
Potrebbe mai mostrarmi l'amore che provo
I tuoi occhi sono la verità, le finestre o solo specchi dei miei stessi?
È in te, è in te, è in te farmi sapere?