Traduzione del testo della canzone Malibu Grand Prix - Rockapella

Malibu Grand Prix (originale)

Mmmh Malibu maybe, oo Malibu Baby,
Mmmh mali mmmh baby go go…
Sittin in the seat with my foot on the gas
tryin to take a corner goin way to fast
hands are all sweatin got smoke in my eye
number five can only watch as I go by
Lordy God all mighty out the corner of my eye
sits a pretty little girl named Macy McBride
she’s a little bit older in the grade of the fourth
I’m sure she’s impressed by my command of the course
I wouldn’t normally brag but I do own the track
at least here locally
Little Macy and Me just you wait and see
Another lap and it’s in the bag
I’m the king and she’s the queen
of the Malibu Grand Prix
All my friends are watchin as I cross that line
I can feel it in my bones I ran a record time
Lookin round for Macy but to my surprise
she’s over playin putt putt with a fifth grade guy
Feel the temper risin up into my face
am I gonna have to go and put him in his place
I tap him on the shoulder its as big as my head
when I wheeled him around this is what I said
I wouldn’t normally brag but I do own the track
at least here locally
you can give it a try when you lose say good bye
that little honey is coming with me
I’m the king and she’s the queen
Of the Malibu Grand prix.
Mmmh Malibu maybe, oo Malibu Baby,
Mmmh mali mmmh baby go go…
Go go go mali malibu go go, go go
Go go Go Malibu go go go
The stage is set the last race of the night
I know I’ll send him packin haven’t lost in my life
the red light fades from a yellow to green
I stomp on the gas and beat him into the seam
Tire are bumpin heart is thumpin out of my chest
he’s got my by a nose but I’m doin my best
the final turn is comin and I see his taillights
I’ll smoke him in a rematch,
But I guess not tonight
My car is sittin sideways just beyond that flag
Helmet on the wheel I feel a hand on my back
lookin toward the winners circle tryin to see
You may have got the trophy
but Macy’s still standin with me, yeah
Chorus
I’m the King and she’s the queen
of the Malibu Grand Prix.
Mmmh Malibu maybe, oo Malibu Baby,
Mmmh mali mmmh baby go go…

(traduzione)

Mmmh Malibu forse, oo Malibu Baby,
Mmmh mali mmmh piccola vai vai...
Seduto sul sedile con il piede sull'acceleratore
cercando di prendere un angolo per digiunare
le mani sono tutte sudate e mi sono entrati del fumo negli occhi
il numero cinque può solo guardare mentre passo
Signore Dio tutto potente con la coda del mio occhio
siede una bella bambina di nome Macy McBride
è un po' più grande nel grado della quarta
Sono sicuro che è impressionata dal mio comando del corso
Normalmente non mi vanto, ma possiedo la pista
almeno qui a livello locale
Little Macy and Me aspetta e vedrai
Un altro giro ed è nella borsa
Io sono il re e lei è la regina
del Gran Premio di Malibu
Tutti i miei amici mi stanno guardando mentre oltrepasso quella linea
Lo sento nelle ossa di aver corso un tempo record
Cercando Macy ma con mia sorpresa
ha finito di giocare a putt con un ragazzo di quinta elementare
Senti la rabbia salire sulla mia faccia
devo andare a metterlo al suo posto
Gli tocco sulla spalla è grande quanto la mia testa
quando l'ho fatto girare in giro, questo è quello che ho detto
Normalmente non mi vanto, ma possiedo la pista
almeno qui a livello locale
puoi fare un tentativo quando perdi dire addio
quel piccolo miele viene con me
Io sono il re e lei è la regina
Del Gran Premio di Malibu.
Mmmh Malibu forse, oo Malibu Baby,
Mmmh mali mmmh piccola vai vai...
Vai vai vai mali malibu vai vai, vai vai
Vai vai Vai Malibu vai vai vai
La tappa è impostata per l'ultima gara della notte
So che lo manderò a fare le valigie che non ho perso nella mia vita
la luce rossa sfuma da un giallo al verde
Calpesto il gas e lo sbatto contro la giuntura
I pneumatici stanno battendo il cuore mi sbattono fuori dal petto
mi ha preso per il naso ma sto facendo del mio meglio
l'ultima svolta sta arrivando e vedo i suoi fanali posteriori
Lo fumerò in una rivincita,
Ma credo di non stasera
La mia macchina è seduta di lato appena oltre quella bandiera
Casco al volante Sento una mano sulla schiena
guardando verso il cerchio dei vincitori cercando di vedere
Potresti aver preso il trofeo
ma Macy è ancora con me, sì
Coro
Io sono il re e lei è la regina
del Gran Premio di Malibu.
Mmmh Malibu forse, oo Malibu Baby,
Mmmh mali mmmh piccola vai vai...