Traduzione del testo della canzone Whiskey Straight - Rocky Votolato

Whiskey Straight (originale)

The moonlight is shining down
Through the factories on the shipyard waters
And in a winter midnight
Sideways move sets on the memory of what’s gone missing
The sidewalk stares up silent
And just a shadow slowly disappearing
A ghost of something real that used to exist
A memory of what’s gone missing
Why do you keep running?
The pace is hurried but you’re never closer
To what it was you thought you wanted
It all keeps changing
And now something else is missing
Who knows where it went?
I knew our time was running out
So by the kitchen window back at your house
I ended up wasted on whiskey straight
Filled the ashtray up with your secrets
You were an anchor with high cheekbones
I was a soldier with broken fingers
You ended up wasted on cheap champagne
Celebrating everything that’s missing
Why do you keep running?
The pace is hurried but you’re never closer
To what it was you thought you wanted
It all keeps changing
And now something else is missing
Familiar madness, it all keeps changing
And now something else is missing

Whiskey Straight (traduzione)

Il chiaro di luna sta scendendo
Attraverso le fabbriche sulle acque dei cantieri navali
E in una mezzanotte invernale
Sposta lateralmente imposta il ricordo di ciò che è scomparso
Il marciapiede guarda in silenzio
E solo un'ombra che scompare lentamente
Un fantasma di qualcosa di reale che esisteva
Un ricordo di ciò che è scomparso
Perché continua a correre?
Il ritmo è veloce ma non sei mai più vicino
A ciò che pensavi di volere
Tutto continua a cambiare
E ora manca qualcos'altro
Chissà dove è andato?
Sapevo che il nostro tempo stava finendo
Quindi, vicino alla finestra della cucina, a casa tua
Ho finito per essere sprecato con il whisky dritto
Riempi il posacenere con i tuoi segreti
Eri un'ancora con gli zigomi alti
Ero un soldato con le dita rotte
Alla fine sei stato sperperato di champagne a buon mercato
Celebrando tutto ciò che manca
Perché continua a correre?
Il ritmo è veloce ma non sei mai più vicino
A ciò che pensavi di volere
Tutto continua a cambiare
E ora manca qualcos'altro
Follia familiare, tutto continua a cambiare
E ora manca qualcos'altro