Traduzione del testo della canzone Противофазы - Родион Газманов

Противофазы (originale)

Мы разные люди, и это сближает.
Ты спишь на закате, а я — как светает.
Ты бьешь напрямую, а я — рикошетом.
Мы разные люди, — и хватит об этом.
Мы разные люди, и это заметно.
С какой ты планеты?
С какой я планеты?
Кто дышит озоном, а кто-то — «Моментом».
Мы разные люди, и хватит об этом.
Припев:
Противофазы, античастицы,
Огненной птицей стекла кромсать.
Как же нелепо в небо стремиться,
Чтобы разбиться опять.
Мы разные люди, и это сближает,
Но кто из нас любит, а кто отражает?
И чье отраженье наполнится светом?
Мы разные люди, — и хватит об этом.
Мы разные люди, и это неважно.
Крыло на плечо, и привет экипажу.
Кто хочет свободы, а кто-то на плаху —
Мы разные люди… Иди-ка ты!
Припев:
Противофазы, античастицы,
Огненной птицей стекла кромсать.
Как же нелепо в небо стремиться,
Чтобы разбиться опять.
Противофазы, античастицы,
Огненной птицей стекла кромсать.
Как же нелепо в небо стремиться,
Чтобы разбиться опять.
Чтобы разбиться опять.
Эй!

(traduzione)

Siamo persone diverse e questo ci avvicina.
Tu dormi al tramonto, e io - all'alba.
Hai colpito direttamente e io rimbalzo.
Siamo persone diverse, e questo basta.
Siamo persone diverse e si vede.
Da che pianeta vieni?
Di che pianeta vengo?
Chi respira ozono e qualcuno - "Momento".
Siamo persone diverse, e questo basta.
Coro:
Antifasi, antiparticelle,
Distruggi il bicchiere con un uccello infuocato.
Com'è assurdo lottare per il cielo,
Per rompere di nuovo.
Siamo persone diverse, e questo ci avvicina,
Ma chi di noi ama e chi riflette?
E il riflesso di chi sarà pieno di luce?
Siamo persone diverse, e questo basta.
Siamo persone diverse e non importa.
Ala sulla spalla e buongiorno all'equipaggio.
Chi vuole la libertà, e qualcuno è sul blocco -
Siamo persone diverse... Forza!
Coro:
Antifasi, antiparticelle,
Distruggi il bicchiere con un uccello infuocato.
Com'è assurdo lottare per il cielo,
Per rompere di nuovo.
Antifasi, antiparticelle,
Distruggi il bicchiere con un uccello infuocato.
Com'è assurdo lottare per il cielo,
Per rompere di nuovo.
Per rompere di nuovo.
Ehi!