Testi di Augun Opnast - Rökkurró

Augun Opnast (originale)

Mér finnst ég vakin upp af löngum svefni
en hafi ekkert dreymt
Föst inni í hringiðu af spurningum
og þarf að finna svör.
Sérðu ekki það sem ég sé?
Sjádu hvað allt er ryðgað.
Sérðu ekki það sem ég sé?
Sjádu hvað allt er ryðgað.
En við fjarlægjumst.
Sé hvernig litir dofna
sé hvernig böndin flosna upp.
því við hreyfumst hægt
en við fjarlægjumst.
Sé hverning gledir gleymist
sé hvernig brosin fjara út.
Mér finnst sem sjái loksins berum augum
stóru myndina.
Hefði ég ádur sð sem ég sé núna
vani ég ekki hér.
Sérðu ekki það sem ég sé?
Sjádu hvað allt er ryðgað
Sérðu ekki það sem ég sé?
Sjádu hvað allt er ryðgað
En við fjarlægjumst.
Sé hvernig litir dofna
sé hvernig böndin flosna upp.
því við hreyfumst hægt
en við fjarlægjumst.
Sé hverning gledir gleymist
sé hvernig brosin fjara út.
Þú sagðir sögu sem var svo falleg
en ég veit hún mun aldrei rætast.

(traduzione)

Mi sembra di essermi svegliato da un lungo sonno
ma non ha sognato
Bloccato in un vortice di domande
e ho bisogno di trovare risposte.
Non vedi quello che vedo io?
Guarda cosa è tutto arrugginito.
Non vedi quello che vedo io?
Guarda cosa è tutto arrugginito.
Ma ci allontaniamo.
Guarda come sbiadiscono i colori
guarda come le cinghie si sollevano.
perché ci muoviamo lentamente
ma ci allontaniamo.
Se tutti gioiscono, sono dimenticati
guarda come svanisce il sorriso.
Ho voglia di vedere finalmente ad occhio nudo
la grande immagine.
Avevo quello che vedo ora
Non ci sono abituato qui.
Non vedi quello che vedo io?
Guarda cosa è tutto arrugginito
Non vedi quello che vedo io?
Guarda cosa è tutto arrugginito
Ma ci allontaniamo.
Guarda come sbiadiscono i colori
guarda come le cinghie si sollevano.
perché ci muoviamo lentamente
ma ci allontaniamo.
Se tutti gioiscono, sono dimenticati
guarda come svanisce il sorriso.
Hai raccontato una storia così bella
ma so che non si avvererà mai.