Traduzione del testo della canzone Fjall - Rökkurró

Fjall (originale)

Hann faldi sig í fjallinu
fjarri gömlu lifi
fylgdist með
hvernig hans minning hvarf.
Hann fann hvar efinn greip í hann
óttinn sló hann niður
illa særður af sektarkennd.
Hann reyndi að gleyma
hann reyndi að gleyma
en það sat svo fast
hann vildi snúa aftur
hann vildi öllu breyta
en hann var fastur.
Dimman myndir sóttu að
orðir eltu hann líka
bergmáluðu í fjöllunum.
Það litla þrek en eftir var
óðum yrði þrotum
örmagna
hann fann enga leið
Hann reyndi að gleyma
hann reyndi að gleyma
en það sat svo fast
hann vildi snúa aftur
hann vildi öllu breyta
en hann var fastur.
Vinur,
horfðu í átt og þú munt sjá
hvert fuglarrin fljúga og allt verður bjart.

Fjall (traduzione)

Si nascose in montagna
lontano dalla vecchia vita
guardato
come è scomparsa la sua memoria.
Ha scoperto dove lo attanagliava il dubbio
la paura lo colpì
gravemente ferito dalla colpa.
Ha cercato di dimenticare
ha cercato di dimenticare
ma era così bloccato
voleva tornare
voleva cambiare tutto
ma era bloccato.
Hanno partecipato immagini oscure
anche le parole lo seguirono
risuonava in montagna.
Quella poca resistenza, ma era rimasta
diventerebbe gonfio
esausto
non ha trovato modo
Ha cercato di dimenticare
ha cercato di dimenticare
ma era così bloccato
voleva tornare
voleva cambiare tutto
ma era bloccato.
amico,
guarda nella direzione e vedrai
dove volano gli uccelli e tutto sarà luminoso.