Traduzione del testo della canzone Das Lied der Zukunft (Kind sein) - Rolf Zuckowski

Das Lied der Zukunft (Kind sein) (originale)

Wir werden jung geboren
und wir sterben irgendwann,
das ist der Lauf des Lebens,
an dem niemand etwas ändern kann;
doch wie wir älter werden,
das hat jeder in der Hand,
dafür gibt’s kein Gebot
und kein Gesetz in diesem Land.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben,
Kind sein, man kann sich selbst die Chance geben,
Kind zu bleiben bis zum Greise,
jung und wach und klug und weise,
wer das schafft, wem das gelingt,
hört immer wieder, wie das Lied der Zukunft klingt.
Man hört die Leute klagen,
dass sie alt geworden sind,
sie können's kaum noch glauben,
aber früher war’n sie auch ein Kind,
die Augen hart und müde,
alle Träume ausgeträumt,
sie haben’s weit gebracht
und dabei doch so viel versäumt.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben…
Und alle, die in ihrem Herzen jung geblieben sind,
die wären auch mit hundert Jahren
gern noch einmal das Geburtstagskind.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben…

Das Lied der Zukunft (Kind sein) (traduzione)

Nasciamo giovani
e moriremo un giorno
questo è il corso della vita
dove nessuno può cambiare nulla;
ma quando invecchiamo
tutti ce l'hanno nelle loro mani
non c'è offerta per quello
e nessuna legge in questa terra.
Puoi essere un bambino per tutta la vita
essendo un bambino, puoi darti la possibilità
rimanere bambino fino alla vecchiaia,
giovane e sveglio e intelligente e saggio,
chi può farlo, chi può farlo,
ascolta ancora e ancora come suona la canzone del futuro.
Puoi sentire le persone che si lamentano
che sono invecchiati
non riescono più a crederci
ma prima erano anche bambini,
occhi duri e stanchi
tutti i sogni sono finiti
hanno fatto molta strada
eppure mi è mancato così tanto.
Puoi essere un bambino per tutta la vita...
E tutti coloro che sono giovani nel cuore
avrebbero anche cento anni
come il festeggiato di nuovo.
Puoi essere un bambino per tutta la vita...