Traduzione del testo della canzone Dein Herz für Kinder - Rolf Zuckowski, Anuschka Zuckowski

Dein Herz für Kinder (originale)

Du siehst sie lachen, siehst sie weinen,
hörst sie singen, hörst sie schrei’n.
Sie kosten Kraft, sie schenken Liebe,
brauchen uns, zum Glücklichsein.
Ist es ihre Stimme, die dich berührt,
ist es ihr Blick, der dich bewegt?
Wann schlägt…
Dein Herz für Kinder,
dein Herz für die Zukunft ihrer Welt?
Dein Herz für Kinder,
für das, was in ihrem Leben zählt,
dein Herz für ihre Träume,
ihre Sorgen und ihr Glück.
Dein Herz für Kinder
trägt dich in deine eigne kleine
Kinderwelt zurück.
Du bist erwachsen, vernünftig,
und manchmal doch wie ein Kind,
kennst ihre Ängste und du weißt,
dass sie ein Teil des Lebens sind.
Spürst du noch die Hand, die sich vertraut und still
auf deine Schultern legt?
Dann schlägt…
Dein Herz für Kinder …
Aus Kindern werden Leute,
jeden Tag ein kleines Stück,
und was sie stärker macht
das schlägt in dir,
in diesem Augenblick.
Dein Herz für Kinder …

(traduzione)

Li vedi ridere, li vedi piangere,
sentili cantare, sentili urlare.
Costano forza, danno amore,
abbiamo bisogno di noi per essere felici.
È la sua voce che ti tocca
è il suo sguardo che ti commuove?
Quando fa...
il tuo cuore per i bambini
il tuo cuore per il futuro del loro mondo?
il tuo cuore per i bambini
per ciò che conta nella loro vita,
il tuo cuore per i suoi sogni,
i loro dolori e la loro felicità.
il tuo cuore per i bambini
ti porta nel tuo piccolo
il mondo dei bambini torna.
Sei cresciuto, ragionevole,
e a volte come un bambino
conosci le loro paure e tu lo sai
che fanno parte della vita.
Senti ancora la mano che ti è familiare e ferma
poggia sulle tue spalle?
Poi batte...
Il tuo cuore per i bambini...
I bambini diventano persone
un po' ogni giorno
e cosa li rende più forti
che batte in te
in questo momento.
Il tuo cuore per i bambini...