Traduzione del testo della canzone Dein kleines Leben - Rolf Zuckowski

Dein kleines Leben (originale)

Halb elf und du kannst wiedermal nicht schlafen.
Zu groß sind die Gedanken,
für deinen kleinen Kopf.
verirren sich wie Schiffe ohne Hafen.
Im Ozean der Stille,
wo nur dein Herz noch klopft.
Du weißt, dass der Mond am Himmel steht
die Erde sich um die Sonne dreht.
Und allen Sternen,
wurde ihre Bahn gegeben.
Wer immer sich all das ausgedacht,
er wird es behüten Tag und Nacht.
Und auch sein größtes Wunderwerk…
Dein kleines Leben.
Aus Angst du könntest morgen nicht erwachen,
hälst du die Augen offen,
bis dich der Schlaf besiegt.
Und jeder der es wagt dich auszulachen.
Hat nie den Stein gespürt,
der jetzt auf deinem Herzen liegt.
Du weißt, dass der Mond am Himmel steht,
die Erde sich um die Sonne dreht.
Und alles Sternen wurde ihre Bahn gegeben.
Wer immer sich all das ausgedacht,
er wird es behüten Tag und Nacht.
Und auch sein größtes Wunderwerk…
Dein kleines Leben.
(gesprochen)
Wer weiß wo zu es gut ist,
wach zu werden.
Und nur auf das zu hören,
was in dir selber klingt.
(gesungen)
Um dann mit deinen Träumen fortzufliegen,
in einen neuen Morgen.
Der auch diese, dunkle Nacht bezwingt.

(traduzione)

Le dieci e mezza e non riesci più a dormire.
I pensieri sono troppo grandi
per la tua testolina
smarrirsi come navi senza porto.
nell'oceano del silenzio,
dove batte ancora solo il tuo cuore.
Sai che la luna è nel cielo
la terra gira intorno al sole.
e tutte le stelle
è stato dato il loro corso.
Chiunque abbia inventato tutto questo
lo custodirà giorno e notte.
E anche il suo più grande miracolo...
la tua piccola vita
Per paura che tu possa non svegliarti domani
tieni gli occhi aperti
finché il sonno non ti conquista.
E chiunque osi ridere di te.
mai sentito la pietra
questo è nel tuo cuore ora.
Sai che la luna è nel cielo
la terra gira intorno al sole.
E a tutte le stelle è stato dato il loro corso.
Chiunque abbia inventato tutto questo
lo custodirà giorno e notte.
E anche il suo più grande miracolo...
la tua piccola vita
(parlato)
Chissà a cosa serve
svegliarsi
E ascoltalo
cosa suona in te
(cantato)
Poi per volare via con i tuoi sogni
in un nuovo mattino.
Chi conquista anche questa notte oscura.