Traduzione del testo della canzone Einen Schritt voraus - Rolf Zuckowski

Einen Schritt voraus (originale)

Hast uns zur Welt gebracht,
an unserm Bett gewacht,
hast uns getröstet
und durch schwere Zeiten durchgebracht.
In allen Lebenslagen kanntest du dich aus
und warst uns immer
einen Schritt voraus,
und warst uns immer
einen Schritt voraus.
Hast manches Fest gefeiert
und dafür die Nacht zum Tag gemacht
und wärst so gern aus manchem bösen Traum erwacht.
Hast uns den Weg gezeigt
und wusstest doch oft selber nicht wohin,
hast nur geglaubt, es hat wohl alles seinen Sinn.
All die Jahre, all die Kraft,
irgendwie hast du es immer noch geschafft,
immer noch ein Tag und dann das letzte Ziel,
nur Liebe schafft so viel.
Hast oft gesagt: «Ich muss»,
doch nie ein Wort von Schluss,
und wie ein neuer Anfang
war für uns dein letzter Kuss.
Bist nicht mehr da,
und es ist doch nicht alles aus,
bist uns nur wieder
einen Schritt voraus,
bist uns nur wieder
einen Schritt voraus.

(traduzione)

ci ha partorito
sveglio al nostro letto,
ci ha confortato
e ho passato momenti difficili.
Sapevi come muoverti in tutte le situazioni
e tu eri sempre con noi
un passo avanti,
e tu eri sempre con noi
un passo avanti.
Celebrato molti festival
e trasformò la notte in giorno
e mi sarebbe piaciuto svegliarmi da molti brutti sogni.
Ci hai mostrato la strada
eppure spesso non sapevi dove andare,
hai solo pensato che tutto avesse un senso.
Tutti gli anni, tutta la forza
in qualche modo ce l'hai ancora fatta
ancora un giorno e poi la destinazione finale,
solo l'amore crea tanto.
Hanno detto spesso: "Devo",
ma mai una parola dalla fine,
e come un nuovo inizio
è stato il tuo ultimo bacio per noi.
non ci sono più
e non è tutto finito,
siamo di nuovo solo noi
un passo avanti,
siamo di nuovo solo noi
un passo avanti.