Testi di Einmal leben - Rolf Zuckowski

Einmal leben (originale)

Du hörst,
du siehst,
du fühlst,
du denkst.
Was du wohl heut den andern davon schenkst?
Du träumst,
du wachst,
du weinst,
du lachst.
Wie du wohl heut die andern glücklich machst?
Einmal leben, einmal leben,
zweimal leben gibt es nicht.
Einmal leben, einmal leben,
und die Sonne scheint in dein Gesicht.
Du glaubst,
du weißt,
du hoffst,
du liebst.
Was du wohl heut den andern weitergibst?
Du tanzt,
du küsst,
du singst,
du spielst.
Was du wohl heute mit den andern fühlst?
Einmal leben …
Du hörst,
du siehst …
Du träumst,
du wachst …
Wie du wohl heut die anderen glücklich machst?

(traduzione)

Tu senti,
vedi,
ti senti,
si pensa.
Cosa dai agli altri oggi?
Tu stai sognando,
ti svegli
tu piangi,
ridi.
Come rendi felici gli altri oggi?
Vivi una volta, vivi una volta
non esiste una cosa come vivere due volte.
Vivi una volta, vivi una volta
e il sole splende sul tuo viso.
Credi,
Sai,
tu speri,
tu ami.
Cosa stai trasmettendo agli altri oggi?
Tu balli,
tu baci,
tu canti,
gioca.
Come pensi di sentirti per gli altri oggi?
Vivere una volta sola...
Tu senti,
vedi …
Tu stai sognando,
ti svegli...
Come pensi di rendere felici gli altri oggi?