Traduzione del testo della canzone Gemeinsam unterwegs - Rolf Zuckowski

Gemeinsam unterwegs (originale)

Wir sind gemeinsam unterwegs
auf einer Reise durch die Zeit.
Wir steuern unser kleines Schiff
im großen Meer der Ewigkeit.
Solang wir noch Matrosen sind,
drehn wir die Segel in den Wind,
und scheint die Zeit auch stillzustehn,
bald sind wir selber Kapitän.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Den bunten Träumen hinterher,
und ist die See auch noch so schwer,
wir hoffen, dass der Sturm sich legt,
damit das Schiff nicht untergeht.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Am Ziel der Reise irgendwann
kommt unser Schiff im Hafen an.
Wir laufen ein mit letztem Schwung,
beladen mit Erinnerung.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Wir sind gemeinsam unterwegs …

Gemeinsam unterwegs (traduzione)

Siamo in viaggio insieme
in un viaggio nel tempo.
Guidiamo la nostra piccola nave
nel grande mare dell'eternità.
Finché siamo marinai
giriamo le vele al vento,
e il tempo sembra essersi fermato,
presto saremo capitani noi stessi.
Siamo in viaggio insieme...
Inseguendo i sogni colorati
e non importa quanto sia pesante il mare,
speriamo che la tempesta si schiarisca
quindi la nave non affonda.
Siamo in viaggio insieme...
Alla meta del viaggio ad un certo punto
la nostra nave arriva in porto.
Corriamo con l'ultimo slancio,
carico di ricordi.
Siamo in viaggio insieme...
Siamo in viaggio insieme...