Traduzione del testo della canzone Ich liebe diese Stadt - Rolf Zuckowski

Ich liebe diese Stadt (originale)

Ich liebe diese Stadt,
durch die der Wind der Freiheit weht.
Ich liebe diese Stadt,
in der mein Leben weitergeht.
Ich liebe diese Stadt
zu jeder Zeit, in jedem Licht
und all die Sprachen, die man in ihr spricht.
Gewiss ist London voller Trubel
und Paris hat seinen Charme,
Rio de Janeiro ist im Winter mollig warm.
New York ist voller Power,
voll Geschichte ist Athen,
geheimnisvoll ist Tokio
und doch: Zum Glücklichsein,
muss ich mein Hamburg wiedersehn.
Ich liebe diese Stadt…
Ich mag die Leute an der Küste
und muss immer wieder raus,
ohne Nord- und Ostsee
halte ich’s nicht lange aus.
Ich brauch den Wind, das Wasser,
den Blick hinaus auf’s Meer,
den Frieden, den ich dabei find,
und doch: Für dieses Glück
gäb' ich mein Hamburg niemals her.
Ich liebe diese Stadt…

Ich liebe diese Stadt (traduzione)

Io amo questa città,
attraverso il quale soffia il vento della libertà.
Io amo questa città,
in cui la mia vita continua.
Io amo questa città
in qualsiasi momento, con qualsiasi luce
e tutte le lingue in esso parlate.
Certamente Londra è piena di trambusto
e Parigi ha il suo fascino,
Rio de Janeiro è tostata e calda in inverno.
New York è piena di potere,
Atene è piena di storia
misteriosa è Tokyo
eppure: essere felice,
Devo rivedere la mia Amburgo.
Io amo questa città…
Mi piacciono le persone sulla costa
e deve sempre uscire
senza il Mar del Nord e il Mar Baltico
Non posso sopportarlo a lungo.
Ho bisogno del vento, dell'acqua
la vista sul mare,
la pace che trovo
eppure: per questa felicità
Non rinuncerei mai alla mia Amburgo.
Io amo questa città…