Traduzione del testo della canzone Ich möchte, dass du in dir ruhst - Rolf Zuckowski

Ich möchte, dass du in dir ruhst (originale)

Ich möchte, dass du in dir ruhst,
damit ich bei dir Ruhe find',
und dass die Zweifel an dir selbst
so klein wie deine Fehler sind.
Ich möchte spüren, wie die Angst,
die immer neu in dir erwacht,
mit meiner Angst ein Bündnis schließt,
das uns ein bisschen stärker macht.
Wir lernen zu verstehen,
dass dieses unser Leben ist,
und dass nur wir alleine
entscheiden, was für uns zählt.
Wir werden weiter gehen,
auf der Suche nach ein bisschen Glück,
und solang wir an uns glauben,
wird es vorwärts gehn und nicht zurück.
Ich möchte, dass du in dir ruhst…
Wir lernen zuzugeben,
dass manches längst Gewohnheit ist,
so viele Leute haben
sich nie aneinander gewöhnt.
Wir werden’s überleben,
wenn es manchmal nichts zu sagen gibt,
solange wir nicht schweigen,
wenn uns etwas auf der Seele liegt.
Ich möchte, dass du in dir ruhst…

(traduzione)

Voglio che riposi dentro di te
affinché io possa trovare pace con te,
e che i dubbi su di te
piccoli come sono i tuoi errori.
Voglio sentire la paura
che si risveglia sempre in te,
si allea con la mia paura,
questo ci rende un po' più forti.
Impariamo a capire
che questa è la nostra vita
e che solo noi soli
decidere cosa conta per noi.
andremo oltre
cercando un po' di felicità
e finché crediamo in noi stessi,
andrà avanti e non indietro.
Voglio che riposi dentro di te...
Impariamo ad ammettere
che alcune cose sono state a lungo un'abitudine
così tante persone hanno
mai abituarsi l'uno all'altro.
sopravviveremo
quando a volte non c'è niente da dire,
finché non stiamo zitti
quando abbiamo qualcosa in mente.
Voglio che riposi dentro di te...