Traduzione del testo della canzone Kinder werden groß - Rolf Zuckowski

Kinder werden groß (originale)

Als Du ein Baby warst,
war ich so stolz auf dich,
ich glaub, ich hab der ganzen Welt erzählt,
dass du ein Wunder warst für mich.
Du lerntest krabbeln und auf eignen Füßen stehn,
ich nahm dich an die Hand und hab versucht,
die Welt auf deine Art zu sehn.
Kinder werden groß,
man hat sie lieb und lässt sie los.
Man hält sie fest und lässt sie gehn,
denn was geschehn muss, muss geschehn.
Niemand kommt zur Ruh,
man lernt sein Leben lang dazu.
Wir hatten unsre Zeit mit dir,
und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,
leben wir.
Du wurdest größer,
hattest deinen eignen Kopf,
aus deiner Sicht erkannte ich die Dinge neu
und manchen alten Zopf.
Ich hab das Singen und das Spielen neu entdeckt,
das Streiten und Versöhnen
und die Zauberkraft,
die nur in Kindern steckt.
Kinder werden groß,
man hat sie lieb und lässt sie los.
Man hält sie fest und lässt sie gehn,
denn was geschehn muss, muss geschehn.
Niemand kommt zur Ruh,
man lernt sein Leben lang dazu.
Wir hatten unsre Zeit mit dir,
und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,
leben wir.
Es war nicht leicht für dich,
den eignen Weg zu gehn,
doch du hast dich dazu entschieden
und du fühlst in dir, die Kraft ihn durchzustehn.
Wir werden älter,
nur die Träume bleiben jung,
wir glauben an die Zukunft,
und das Leben ist nicht nur Erinnerung.
Kinder werden groß,
man hat sie lieb und lässt sie los.
Man hält sie fest und lässt sie gehn,
denn was geschehn muss, muss geschehn.
Niemand kommt zur Ruh,
man lernt sein Leben lang dazu.
Wir hatten unsre Zeit mit dir,
und mit dem Wunsch, dein Glück zu spüren,
leben wir.

(traduzione)

Quando eri un bambino
Ero così orgoglioso di te
Penso di averlo detto al mondo intero
che sei stato un miracolo per me.
Hai imparato a gattonare e a stare con le tue gambe,
Ti ho preso per mano e ci ho provato
guarda il mondo a modo tuo.
i bambini crescono
li ami e li lasci andare.
La stringi e la lasci andare
perché ciò che deve accadere deve accadere.
Nessuno si ferma
impari per tutta la vita.
abbiamo avuto il nostro tempo con te
e con il desiderio di sentire la tua felicità,
noi viviamo.
sei diventato più grande
avevi la tua testa
dal tuo punto di vista ho rivisto le cose
e qualche vecchia treccia.
Ho riscoperto cantare e suonare
litigare e riconciliarsi
e il potere magico
questo è solo nei bambini.
i bambini crescono
li ami e li lasci andare.
La stringi e la lasci andare
perché ciò che deve accadere deve accadere.
Nessuno si ferma
impari per tutta la vita.
abbiamo avuto il nostro tempo con te
e con il desiderio di sentire la tua felicità,
noi viviamo.
Non è stato facile per te
per andare per la tua strada
ma hai fatto la tua scelta
e senti la forza di superarlo.
Stiamo invecchiando,
solo i sogni rimangono giovani
crediamo nel futuro
e la vita non è solo memoria.
i bambini crescono
li ami e li lasci andare.
La stringi e la lasci andare
perché ciò che deve accadere deve accadere.
Nessuno si ferma
impari per tutta la vita.
abbiamo avuto il nostro tempo con te
e con il desiderio di sentire la tua felicità,
noi viviamo.