Traduzione del testo della canzone Prinzessin sein - Rolf Zuckowski

Prinzessin sein (originale)

Sie lebt von unser Sehnsucht
Nach Glanz und Gloria,
lässt alle Menschen glauben,
ein Märchen wurde wahr.
Sie lebt von dem Geheimnis,
dass jedes Schloss umgibt.
Lebt hinter seinen Mauern
Wohl jemand, der sie liebt?
Prinzessin sein, wer will das noch?
Prinzessin sein, wer will das noch?
Zu einem Lächeln stehts bereit,
mit einem Herz voll Traurigkeit.
Sie schämt sich nicht der Tränen,
die sie für andre weint
und lässt die Herzen spüren,
dass sie es ehrlich meint.
Ein Engel ohne Flügel,
der strahlt im Lichterschein.
Doch wer erlaubt dem Engel,
ganz einfach Mensch zu sein?
Prinzessin sein, wer will das noch?
Prinzessin sein, wer will das noch?
Zu einem Lächeln stehts bereit,
mit einem Herz voll Traurigkeit.
So viele Mädchen träumen
Noch heute unentwegt,
den Märchenprinz zu finden,
der sie auf Händen trägt.
Doch viele andre baun,
und sei es noch so schwer,
ihr Glück mit eignen Händen
und geben’s nie mehr her.
Prinzessin sein, wer will das noch?
Prinzessin sein, wer will das noch?
Zu einem Lächeln stehts bereit,
mit einem Herz voll Traurigkeit.
Vorüber ist das Märchen,
das keins gewesen ist
und das in seinem Leben
doch niemand mehr vergisst.
Prinzessin sein, wer will das noch?
Prinzessin sein, wer will das noch?

Prinzessin sein (traduzione)

Lei vive del nostro desiderio
Dopo splendore e gloria,
fa credere a tutti
una favola si è avverata.
Lei vive secondo il segreto
che circonda ogni castello.
Vive dietro le sue mura
Qualcuno che la ama?
Essendo una principessa, chi lo vuole più?
Essendo una principessa, chi lo vuole più?
Sei pronto per un sorriso
con il cuore pieno di tristezza.
Non si vergogna delle lacrime
che piange per gli altri
e fa sentire il cuore
che lei lo intende onestamente.
un angelo senza ali
risplende nella luce.
Ma chi permette l'angelo
solo essere umano?
Essendo una principessa, chi lo vuole più?
Essendo una principessa, chi lo vuole più?
Sei pronto per un sorriso
con il cuore pieno di tristezza.
Tante ragazze sognano
Ancora oggi
per trovare il principe delle favole
che la porta sulle mani.
Ma molti altri costruiscono
non importa quanto sia difficile
la sua felicità con le sue stesse mani
e non mollare mai.
Essendo una principessa, chi lo vuole più?
Essendo una principessa, chi lo vuole più?
Sei pronto per un sorriso
con il cuore pieno di tristezza.
La favola è finita
non lo era
e questo nella sua vita
ma nessuno dimentica.
Essendo una principessa, chi lo vuole più?
Essendo una principessa, chi lo vuole più?