Testi di Schön, dich wiederzusehn - Rolf Zuckowski

Schön, dich wiederzusehn (originale)

Du bist als Vogelbaby fröhlich aus dem Ei geschlüpft,
bist wild wie Stups, der kleine Osterhase, herumgehüpft.
Das Lied vom Zebrastreifen war dein allererster Superhit,
und in der Weihnachtsbäckerei sangst du am liebsten mit.
Dann kamen andre Jahre,
andre Freunde, neues Glück,
mit neuen Liedern und Gefühlen,
aber jetzt führt dich der Weg zurück.
Es ist schön, dich wiederzusehn,
schön, dass wir uns noch immer verstehn.
Schön, dich wiederzusehn,
kaum zu glauben, wie schnell die Jahre vergehn.
Du hast selber ein Kind,
es gibt neue Träume, die dir wichtig sind.
Was in deinem Herzen vorgeht, kann ich gut verstehn.
Es ist schön, dich wiederzusehn.
Du kennst noch heut von deinen Lieblingsliedern jeden Ton,
gehts dir nicht gut, dann denkst du immer noch: «Ich schaff das schon».
Und am Geburtstag singst du laut: «Wie schön, dass du geboren bist»,
denn du weißt mehr als je zuvor, was Kindern wichtig ist.
Du kennst das Glück, das nun auf einmal
einen Namen trägt,
es fühlt sich wohl auf deinem Arm
und spürt die Freude, die dein Herz bewegt.
Es ist schön, dich wiederzusehen…

(traduzione)

Sei felicemente schiuso dall'uovo come un uccellino,
che rimbalza selvaggiamente come Stups, il piccolo coniglietto di Pasqua.
The Zebra Crossing Song è stato il tuo primo super successo
e ti piaceva cantare insieme nella pasticceria di Natale.
Poi vennero altri anni
altri amici, nuova felicità,
con nuove canzoni e sentimenti
ma ora la via ti riporta indietro.
È bello vederti di nuovo
bello che ci capiamo ancora.
che bello rivederti
difficile credere a quanto velocemente passino gli anni.
Tu stesso hai un figlio
ci sono nuovi sogni che sono importanti per te.
Posso capire cosa sta succedendo nel tuo cuore.
È bello vederti di nuovo.
Conosci ancora ogni nota delle tue canzoni preferite
se non ti senti bene, allora pensi ancora: «Posso farcela».
E il giorno del tuo compleanno canti ad alta voce: «Che bello che sei nato»,
perché sai più che mai cosa è importante per i bambini.
Conosci la felicità che all'improvviso
porta un nome
ci si sente a proprio agio sul tuo braccio
e senti la gioia che muove il tuo cuore.
È bello vederti di nuovo...