Traduzione del testo della canzone ...und wieder muss es weitergehn - Rolf Zuckowski

...und wieder muss es weitergehn (originale)

Und wieder muss es weitergehn…
Eben noch gelacht
nur an heut gedacht,
dann geschieht auf einmal,
was uns still und hilflos macht.
Und wieder muss es weitergehn,
wir haben keine Wahl.
Wer leben will, muss Wege sehn,
auch aus dem tiefsten Tal.
Und wieder muss es weitergehn,
und fragt das Herz «Wohin?»,
dann sagt der Kopf: «Du wirst verstehn,
hab Mut zum Neubeginn,
hab Mut zum Neubeginn!»
So wie noch der alte Baum
mit Licht und Schatten spielt,
so wie er den Sommertraum
und Winterstürme fühlt.
So sind auch wir voller Zuversicht
trotz manchem Schicksalsschlag
Wir wissen, auf die dunkle Nacht
folgt stets der helle Tag.
Wie uns der Sturm auch biegt
in unserm Lebenslauf,
vom allertiefsten Punkt
stehn wir auf.
Und wieder muss es weitergehn…

...und wieder muss es weitergehn (traduzione)

E deve continuare ancora...
Ho appena riso
solo pensando ad oggi
poi succede all'improvviso
ciò che ci rende silenziosi e indifesi.
E di nuovo deve andare avanti,
non abbiamo scelta.
Se vuoi vivere, devi vedere dei modi
anche dalla valle più profonda.
E di nuovo deve andare avanti,
e chiede al cuore "Dove si va?",
poi il capo dice: «Capirai,
avere il coraggio di ricominciare
abbiate il coraggio di ricominciare!»
Proprio come il vecchio albero
giocando con luci e ombre
proprio come lui il sogno d'estate
e sente le tempeste invernali.
Quindi anche noi siamo pieni di fiducia
nonostante alcuni colpi del destino
Lo sappiamo nella notte oscura
segue sempre il giorno luminoso.
Come la tempesta ci piega
nel nostro CV,
dal punto più basso
alziamoci
E deve continuare ancora...