Traduzione del testo della canzone Wär' uns der Himmel immer so nah - Rolf Zuckowski, Rolf Zuckowski und seine Freunde

Wär' uns der Himmel immer so nah (originale)

Wär uns der Himmel immer so nah,
und unsere Arme immer so offen,
fänden viele sicher die Kraft,
wieder zu hoffen.
Wär'n unsere Herzen immer so weit
und lernten wir in Frieden zu leben
fänden viele sicher die Kraft nicht auf zu geben.
Das Glück braucht keine bunte Schleife
und Liebe keine Jahreszeit
wir könnten täglich nach den Sternen greifen,
sie, sind nicht so weit.
Wär uns der Himmel immer so nah
und unsere Arme immer so offen,
fänden viele sicher die Kraft,
wieder zu hoffen.
Wär'n unsere Herzen immer so weit
und lernten wir in Frieden zu leben,
fänden viele sicher die Kraft,
nicht auf zu geben.
Der Lichterglanz muss nicht verblassen,
auch wenn die Kerzen bald verglühn,
dann wären Gold und Silber mehr als Farben,
die, verrüber ziehen.
Wär uns der Himmel immer so nah
und unsere Arme immer so offen,
fänden viele sicher die Kraft wieder zu hoffen.
Wär uns der Himmel immer so nah.

(traduzione)

Se il paradiso fosse sempre così vicino a noi
e le nostre braccia sempre così aperte
sicuramente molti troverebbero la forza
sperare ancora.
Se i nostri cuori fossero sempre così ampi
e abbiamo imparato a vivere in pace
molti non avrebbero sicuramente trovato la forza di arrendersi.
La felicità non ha bisogno di un nastro colorato
e non ama la stagione
potremmo raggiungere le stelle ogni giorno
loro, non sono pronti.
Se solo il paradiso fosse sempre così vicino a noi
e le nostre braccia sempre così aperte
sicuramente molti troverebbero la forza
sperare ancora.
Se i nostri cuori fossero sempre così ampi
e abbiamo imparato a vivere in pace,
sicuramente molti troverebbero la forza
Non arrenderti.
Il bagliore della luce non deve svanire,
anche se le candele si spengono presto,
allora l'oro e l'argento sarebbero più che colori,
quelli che si spostano.
Se solo il paradiso fosse sempre così vicino a noi
e le nostre braccia sempre così aperte
molti troverebbero sicuramente la forza di sperare di nuovo.
Se solo il paradiso fosse sempre così vicino a noi.