Testi di Weiter so - Rolf Zuckowski

Weiter so (originale)

Danke für die lieben Briefe,
die ihr immer wieder schreibt.
Es tut gut, von euch zu hör'n,
dass ihr auf meinen Spuren bleibt.
Danke für die schönen Bilder,
sie zu sehen macht mich froh,
danke für die schlichte Karte
mit dem Satz: «Mach weiter so!»
Ich hab so manche Nacht
darüber nachgedacht
und immer mehr entdeckt,
was hinter diesen Worten für mich steckt.
«Weiter so» heißt neue Wege.
«Weiter so» heißt bleib nicht stehn.
«Weiter so» heißt immer wieder
unbeirrt nach vorne sehn.
«Weiter so» heißt sich verändern,
«weiter so» heißt bleib dir treu!
«Weiter so» heißt klare Ziele,
neuer Kurs und Schiff ahoi!
«Weiter so» heißt offen bleiben
für das Leben rings umher,
positive Lieder schreiben,
fällt es mir auch manchmal schwer.
«Weiter so» heißt jeden Morgen
ehrlich in den Spiegel sehn,
Jahre bleiben nicht verborgen,
und ich werd zu ihnen stehn.
«Weiter so» heißt weiter spielen,
keine Angst, ein Kind zu sein,
sich mit euch verbündet fühlen,
irgendwann war jeder klein.
«Weiter so» heißt weiter glauben,
dass sich jede Mühe lohnt,
Kindern nicht die Hoffnung rauben,
die im Haus von morgen wohnt.
«Weiter so» heißt weiter sagen,
dass wir nicht alleine sind
mit den großen Lebensfragen,
scheint die Welt auch taub und blind.
«Weiter so» heißt Fehler machen,
Sicherheit gibt’s nirgendwo,
will noch manche Glut entfachen,
Freunde, ich mach' weiter so.

(traduzione)

Grazie per le belle lettere
che continui a scrivere.
È bello sentirti
che segui le mie orme.
Grazie per le belle foto,
vederla mi rende felice
grazie per la semplice carta
con la frase: «Continua così!»
Ho così tante notti
Ci ho pensato
e scoperto sempre di più
cosa c'è dietro queste parole per me.
“Keep it up” significa nuovi percorsi.
"Continua così" significa non stare fermo.
"Continua così" è sempre lo stesso
guarda avanti.
“Keep it up” significa cambiare,
"Keep it up" significa rimanere fedeli a te stesso!
"Keep it up" significa obiettivi chiari,
nuovo corso e spedisci ahoy!
“Keep it up” significa restare aperti
per la vita intorno
scrivere canzoni positive
Anch'io lo trovo difficile a volte.
"Continua così" significa ogni mattina
guardati onestamente allo specchio
gli anni non restano nascosti,
e io starò al loro fianco.
"Keep it up" significa continuare a giocare,
non ha paura di essere un bambino
sentirsi alleato con te,
a un certo punto tutti erano piccoli.
"Continua così" significa continuare a credere
che ogni sforzo vale la pena
Non privare i bambini della speranza
che abita nella casa di domani.
"Continua così" significa continuare a dire
che non siamo soli
con le grandi domande della vita
anche il mondo sembra sordo e cieco.
“Continua così” significa commettere errori,
non c'è sicurezza da nessuna parte
vuole ancora accendere delle braci,
Amici, continuerò così.