Testi di Wirklich große Leute - Rolf Zuckowski

Wirklich große Leute (originale)

Sie wurden groß geboren
und können nichts dafür,
sie haben stets den Überblick
und ducken sich vor jeder Tür.
Denn wirklich große Leute
machen nichts kaputt.
Wirklich große Leute
hassen Scherben, Staub und Schutt.
Sie setzen ihre Größe
mit aller Vorsicht ein, Komma
denn nichts ist für sie schlimmer,
als für die andern immer
zum Fürchten und vor allem stark zu sein.
Wenn sie sich streiten wollten,
sie könnten nicht verliern.
Niemand würde je mit ihnen
einen Kampf riskiern.
Doch sie gehn auf jeden zu
mit ihrer ausgestreckten Hand,
die überall und immer wieder neue Freunde fand.
Denn wirklich große Leute…
Sie singen und sind glücklich,
wenn sie die Sonne sehn
und lassen kleine Leute nicht
in ihrem Schatten stehn.
Sie haben rausgefunden,
dass Gebrüll ihr Ohr zerstört,
und dass man mehr erfährt,
wenn man auch leise Töne hört.
Wirklich große Leute…

(traduzione)

Sei nato grande
e non posso farne a meno
hai sempre la panoramica
e accovacciati a ogni porta.
Perché persone davvero grandi
non rompere niente.
Persone davvero grandi
odio frammenti, polvere e detriti.
Hai impostato la tua taglia
con tutta cautela, virgola
perché niente è peggio per loro,
che sempre per gli altri
temere e soprattutto essere forti.
Se volevano litigare
non potevano perdere.
Nessuno lo farebbe mai con loro
rischiare una rissa.
Ma si avvicinano a tutti
con la sua mano tesa,
che ha sempre trovato nuovi amici ovunque.
Perché le persone davvero grandi...
cantano e sono felici
quando vedono il sole
e non lasciare che le piccole persone
stare alla loro ombra.
l'hai scoperto
quel ruggito le distrugge l'orecchio,
e che impari di più
anche se senti dei suoni deboli.
Persone davvero grandi...