Testi di Wunschkind - Rolf Zuckowski

Wunschkind (originale)

Ich bin kein Wunschkind,
doch ich mag schrecklich gerne leben,
kein Wunschkind,
ich denk, es sollte mich wohl geben.
Mama, danke schön,
ich kann an Deiner Hand in meine Zukunft gehen.
Ich bin kein Wunschkind,
doch du hast dich für mich entschieden,
kein Wunschkind,
ich muss das Leben einfach lieben.
Mama, sieh mich an,
sehn wir so aus, als ob uns jemand stoppen kann?
In ein paar Jahren, da bin ich groß,
und mit uns beiden geht es jetzt schon richtig los.
In ein paar Jahren wird jeder sehn,
wie weit wir zwei auf unserm Weg nach vorne gehen.
Ich bin kein Wunschkind,
na und, was kann das schon bedeuten?
Kein Wunschkind,
das weiß man von Millionen Leuten.
Mama, du und ich,
wir haben uns und alles andre findet sich.
Ich bin kein Wunschkind,
doch ich fühl mich bei dir geborgen,
kein Wunschkind,
und freu mich doch auf jeden Morgen.
Mama, du und ich,
wir lernen jeden Tag ein bisschen mehr dazu.
In ein paar Jahren, da bin ich groß,
und mit uns beiden geht es jetzt schon richtig los.
In ein paar Jahren wird jeder sehn,
wie weit wir zwei auf unserm Weg nach vorne gehen.
Du hast es Dir nicht leicht gemacht.
Schon als mein noch in dir schlug,
hast du bestimmt für mich gedacht:
Ich bin kein Wunschkind,
doch ich mag schrecklich gerne leben,
kein Wunschkind,
ich denk, es sollte mich wohl geben:
Mama, danke schön,
wir beide sollten es ab heute anders sehn:
Ich bin ein Wunschkind,
denn du hast dich für mich entschieden,
ein Wunschkind,
ich muss das Leben einfach lieben,
Mama, sieh mich an,
sehn wir so aus, als ob uns jemand stoppen kann?
Ich bin ein Wunschkind…

(traduzione)

Non sono un bambino ricercato
ma mi piace molto vivere
nessun figlio desiderato,
Penso che dovrei esserci io.
mamma, grazie
Posso entrare nel mio futuro tenendoti per mano.
Non sono un bambino ricercato
ma tu hai scelto me
nessun figlio desiderato,
Devo solo amare la vita
mamma guardami
sembriamo che qualcuno possa fermarci?
Tra qualche anno crescerò
e le cose stanno davvero iniziando per entrambi.
Tra qualche anno tutti vedranno
fino a che punto noi due andiamo avanti.
Non sono un bambino ricercato
quindi cosa può significare?
nessun desiderio bambino,
lo sai da milioni di persone.
Mamma, io e te
abbiamo l'un l'altro e tutto il resto si trova.
Non sono un bambino ricercato
ma mi sento al sicuro con te
nessun figlio desiderato,
e attendo con ansia ogni mattina.
Mamma, io e te
impariamo un po' di più ogni giorno.
Tra qualche anno crescerò
e le cose stanno davvero iniziando per entrambi.
Tra qualche anno tutti vedranno
fino a che punto noi due andiamo avanti.
Non te lo sei reso facile.
Anche quando il mio batteva ancora in te,
sicuramente hai pensato per me:
Non sono un bambino ricercato
ma mi piace molto vivere
nessun figlio desiderato,
Penso che dovrei esserci io:
mamma, grazie
entrambi dovremmo vederlo in modo diverso da oggi:
Sono un figlio desiderato
perché hai scelto me
un desiderio figlio,
Devo solo amare la vita
mamma guardami
sembriamo che qualcuno possa fermarci?
Sono un figlio desiderato...