Traduzione del testo della canzone Zu viele Bilder - Rolf Zuckowski

Zu viele Bilder (originale)

Zu viele Bilder, zu viele Töne
Zu viel Geschwätz, das die Stille zerstört.
ZU wenig Zeit für das Klare und Schöne,
zu wenig Zeit, die uns selber gehört.
ZU viele Worte, zu viele Fragen,
zu viele Zeichen, die wir nicht verstehn.
Zu wenig Mut, das Besond’re zu wagen,
zu wenig Mut neue Wege zu gehen.
Alles zu schrill,
alles zu grell,
zu hart und zu kalt,
zu laut und zu schnell.
Ich will die Lieder, die mich berühren,
will ihren Klang mit dem Herzen verstehn.
Ich will Bücher, die mich entführen,
und wieder neu in die Wirklichkeit sehn.
Mehr Poesie,
mehr Harmonie,
Wahrheit und Spiel,
Wege zum Ziel.
Ich will Stunden, die uns vereinen,
glück und frei, in das Leben verliebt,
will wieder träumen, lachen und weinen
und wieder spürn, dass es Zärtlichkeit gibt.
will wieder träumen, lachen und weinen
und wieder spürn, dass es Zärtlichkeit gibt.
Mehr Poesie,
mehr Harmonie,
Wahrheit und Spiel,
Wege zum Ziel.
Zu viele Bilder, zu viele Töne
Zu viel Geschwätz, das die Stille zerstört.
ZU wenig Zeit für das Klare und Schöne,
zu wenig Zeit, die uns selber gehört.
ZU viele Worte, zu viele Fragen,
zu viele Zeichen, die wir nicht verstehn.
Zu wenig Mut, das Besond’re zu wagen,
zu wenig Mut neue Wege zu gehen.

(traduzione)

Troppe immagini, troppi suoni
Troppe chiacchiere che distruggono il silenzio.
TROPPO poco tempo per il chiaro e il bello,
troppo poco tempo che appartiene a noi stessi.
TROPPE parole, troppe domande,
troppi segni che non capiamo.
Troppo poco coraggio per osare lo speciale,
non abbastanza coraggio per aprire nuove strade.
Tutto troppo stridulo
tutto troppo luminoso
troppo duro e troppo freddo,
troppo forte e troppo veloce.
Voglio le canzoni che mi toccano
vogliono capire il loro suono con il cuore.
Voglio libri che mi portino via
e vedere di nuovo la realtà.
più poesia,
più armonia,
verità e gioco,
modi per raggiungere l'obiettivo.
Voglio ore che ci uniscono
felice e libero, innamorato della vita,
Voglio sognare, ridere e piangere ancora
e senti di nuovo che c'è tenerezza.
Voglio sognare, ridere e piangere ancora
e senti di nuovo che c'è tenerezza.
più poesia,
più armonia,
verità e gioco,
modi per raggiungere l'obiettivo.
Troppe immagini, troppi suoni
Troppe chiacchiere che distruggono il silenzio.
TROPPO poco tempo per il chiaro e il bello,
troppo poco tempo che appartiene a noi stessi.
TROPPE parole, troppe domande,
troppi segni che non capiamo.
Troppo poco coraggio per osare lo speciale,
non abbastanza coraggio per aprire nuove strade.