Traduzione del testo della canzone Press On - Romain Virgo

Press On (originale)

ook 'pon the watch 1 2 3 o' clock
Deh 'pon the work an' me hand still a scratch
A from 6 me wake, an' still no food no deh 'pon me plate
Go ATM fi go collect me stash
Push in me card an' it spit it out back
Me no get the pay an' the boss still deh 'pon him way
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don’t give up, just press on
Look 'pon the watch five days after that
Me reach work gate but now a ten o' clock
The boss lock him gate
And seh no let nobody inna him place
Stand up a the gate an' me nah turn back
One month me work me fi get pay fi that
Him seh a no fi me date
But me still a gwaan hold the faith
'Cause me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don’t give up, just press on
Me catty deh a foreign waan file fi me
Me friend a look a visa fi buy fi me
Dem see how hard me a work an' dem a cry fi me
Dem all a ask Father God fi apply fi me
And fi me youths me haffi gwaan like me really steady
'Cause me haffi put food 'pon the brown table
Cyaan drive a Range now, but me soon able
Remember Jah a me Father so me go able
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don’t give up, just press on
One day yeh things a go better
Worries a we burden a no light like feather
One day must see the sunshine weather
Show mama two house an' ask are which one she prefer
One day things must get better
Worries a we burden a no light like feather
One day must see the sunshine weather
Gwaan hold the faith, yo me brother
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
If you want good, your nose haffi wet
Me know seh it rough, but still me haffi press on
Likkle sweat never kill nobody yet
From me likkle an' a grow, mama taught me a listen
Hold the faith, don’t give up, just press on
Look 'pon me clock, three years after that
'Member the days when no food inna pot
Me get me blessings straight up
This a no dream, so me nah fi wake up, yeah

(traduzione)

guarda 'sull'orologio 1 2 3 in punto
Deh 'sul lavoro e la mia mano ancora un graffio
A da 6 me wake, an' still no food no deh 'pon me plate
Vai ATM fi vai a ritirarmi stash
Spingi dentro la mia carta e poi sputala sul retro
Io non ottengo la paga e il capo gli sta ancora facendo strada
Lo so se è difficile, ma continuo a insistere
Un leggero sudore non uccide ancora nessuno
Da me likkle and a groviglio, mamma mi ha insegnato a ascoltare
Se vuoi bene, il tuo naso è molto umido
Lo so se è difficile, ma continuo a insistere
Un leggero sudore non uccide ancora nessuno
Da me likkle and a groviglio, mamma mi ha insegnato a ascoltare
Mantieni la fede, non arrenderti, vai avanti
Guarda sull'orologio cinque giorni dopo
Raggiungo il cancello di lavoro, ma ora sono le dieci
Il capo lo chiude a chiave
E seh no non lasciare che nessuno lo metta al posto
Alzati al cancello e io torna indietro
Un mese mi lavoro per farmi pagare per quello
Lui è un appuntamento no-fi me
Ma io sono ancora un gwaan mantenere la fede
Perché so che è difficile, ma continuo a insistere
Un leggero sudore non uccide ancora nessuno
Da me likkle and a groviglio, mamma mi ha insegnato a ascoltare
Se vuoi bene, il tuo naso è molto umido
Lo so se è difficile, ma continuo a insistere
Un leggero sudore non uccide ancora nessuno
Da me likkle and a groviglio, mamma mi ha insegnato a ascoltare
Mantieni la fede, non arrenderti, vai avanti
Me catty deh un file waan straniero per me
Amico, guarda un visto fi comprami
Dem vedono quanto duro lavoro e dem a piangere per me
Dem tutti a chiedere a Padre Dio fi applicarsi per me
E fi me giovani me haffi gwaan come me davvero costante
Perché io ho messo il cibo sul tavolo marrone
Cyaan guida una Range ora, ma io presto ci riuscirò
Ricorda Jah a me padre così mi varo in grado
Lo so se è difficile, ma continuo a insistere
Un leggero sudore non uccide ancora nessuno
Da me likkle and a groviglio, mamma mi ha insegnato a ascoltare
Se vuoi bene, il tuo naso è molto umido
Lo so se è difficile, ma continuo a insistere
Un leggero sudore non uccide ancora nessuno
Da me likkle and a groviglio, mamma mi ha insegnato a ascoltare
Mantieni la fede, non arrenderti, vai avanti
Un giorno le cose andranno meglio
Preoccupa che appesantiamo una non luce come una piuma
Un giorno deve vedere il tempo del sole
Mostra a mamma due case e chiedi quale preferisce
Un giorno le cose devono migliorare
Preoccupa che appesantiamo una non luce come una piuma
Un giorno deve vedere il tempo del sole
Gwaan mantieni la fede, tuo me fratello
Lo so se è difficile, ma continuo a insistere
Un leggero sudore non uccide ancora nessuno
Da me likkle and a groviglio, mamma mi ha insegnato a ascoltare
Se vuoi bene, il tuo naso è molto umido
Lo so se è difficile, ma continuo a insistere
Un leggero sudore non uccide ancora nessuno
Da me likkle and a groviglio, mamma mi ha insegnato a ascoltare
Mantieni la fede, non arrenderti, vai avanti
Guarda l'orologio, tre anni dopo
'Membri i giorni in cui nessun cibo inna pot
Dammi le benedizioni direttamente
Questo non è un sogno, quindi mi sveglio, sì