Traduzione del testo della canzone A Cross of Flowers - Rome

A Cross of Flowers (originale)

Ich versinke im Eis von Kronstadt
Ich liege unter dem Pflaster von Paris
Ich klebe an den Mauern Warschaus
Ich steh' versteinert in Berlin
Ich liege in den Straßen Barcelonas
Ich falle im Kugelhagel der weißen Garden
Ich liege im Schnee Petrograds
Lieg' verscharrt in den Wäldern Perus
Ich verblute in Spaniens Sand
Ich liege in der ukrainischen Steppe
Ich friere in Sibirien
Aufgerieben zwischen Hammer und Kreuz
Ich rette mich übers Meer
Und mich fröstelt es auch dort
Man schickt mich zurück
Man schickt mich fort
Man verbannt mich
Man tröstet sich mit Sicherheit
Über mich hinweg
Ich liege im Hafen von Odessa
Liege garrotiert in Leon
Zerfleischt von den Bluthunden
Der neuen Ordnung
Ich fließe aus aufgebissener Gurgel
Ich bin der Schrei
Der aus der Steppe aufsteigt
Der vom Meer herüberweht

A Cross of Flowers (traduzione)

Sto affondando nel ghiaccio di Kronstadt
Giaccio sotto il marciapiede di Parigi
Sono attaccato alle mura di Varsavia
Rimango pietrificato a Berlino
Giaccio per le strade di Barcellona
Cado nella grandine di proiettili delle Guardie Bianche
Sono sdraiato sulla neve di Pietrogrado
Giacendo sepolto nelle foreste del Perù
Sto morendo dissanguato nelle sabbie spagnole
Giaccio nella steppa ucraina
Sto congelando in Siberia
Schiacciato tra martello e croce
Mi salvo sul mare
E anche lì tremo
sono rimandato indietro
vengo mandato via
sono bandito
Sicuramente ti consolerai
su di me
Sono nel porto di Odessa
Giacendo in garroto a Leon
Maciullato dai segugi
del nuovo ordine
Sgorgo da una gola morsicata
Io sono l'urlo
In aumento dalla steppa
Soffiando dal mare